Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2887

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Suhair ibn Harb berichteten uns alle von Ibn Uyaina – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – Ayyub ibn Musa berichtete uns von Nubaih ibn Wahb, der sagte: Wir brachen mit Aban ibn Uthman auf. Als wir in Malal waren, bekamen Umar ibn Ubaidullah Augenschmerzen. Als wir in ar-Rauha ankamen, verstärkten sich seine Schmerzen. Er sandte daraufhin jemanden zu Aban ibn Uthman, um ihn um Rat zu fragen. Dieser ließ ihm ausrichten:

„Behandle sie mit Sabr (Aloe), denn Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei einem Mann, dessen Augen schmerzten, während er sich im Ihram-Zustand befand, die Behandlung mit Sabr anordnete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger im Ihram darf schmerzende Augen mit Aloe behandeln.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den eine Person während des Haddsch oder der Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

sabr

Aloe, die hier als Mittel zur Behandlung schmerzender Augen genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger im Ihram notwendige Behandlungen anwenden darf. Der Text nennt Aloe für schmerzende Augen und macht deutlich, dass der geweihte Zustand kein Verzicht auf medizinische Versorgung verlangt. Dies ist keine allgemeine Befreiung von allen Ihram-Regeln: Es geht um ein bestimmtes Mittel und eine medizinische Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine notwendige Augenbehandlung während Haddsch oder Umra nicht auf; hol dir geeigneten Rat von einer qualifizierten Fachkraft.
  2. Wenn du unsicher bist, ob eine Behandlung die Ihram-Regeln berührt, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.