Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 290

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaiban ibn Farruch und Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichteten mir und sagten: Mahdi – nämlich Ibn Maimun – berichtete uns; Wasil al-Ahdab berichtete uns von Abu Wa'il, von Hudhaifa, dass ihm zu Ohren gekommen war, dass ein Mann Gerede weitertrug. Darauf sagte Hudhaifa:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ein Verleumder wird das Paradies nicht betreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Klatsch und Erzählungen weiterzutragen, gefährdet den Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Nammām

Jemand, der Aussagen oder Berichte zwischen Menschen weiterträgt, um Zwietracht zu stiften.

Verleumderischer Überbringer

Eine Übersetzung von nammām; gemeint ist hier das Weitertragen von Worten, die Beziehungen schädigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung ernst ist: Worte weiterzutragen, um Menschen gegeneinander aufzubringen, gehört zu den großen Sünden. Die Aussage bedeutet nicht, dass jeder, der diese Sünde begeht, zwangsläufig für immer vom Paradies ausgeschlossen bleibt; ein Muslim, der mit Sünden stirbt, untersteht Allahs Urteil. Gelehrte unterscheiden dieses schädliche Zutragen von der sorgfältigen Weitergabe von Informationen, um Unrecht zu verhindern oder Hilfe zu leisten.

Lehren für heute
  1. Frage dich, bevor du etwas weitererzählst, ob es wahr, notwendig und hilfreich ist.
  2. Trage keine verletzenden Aussagen weiter, um Streit zwischen Menschen anzufachen.
  3. Wenn du Zwietracht verursacht hast, entschuldige dich und versuche, die Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.