Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2901

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humaid, uns übermittelte Ubaid Allah ibn Musa, uns erzählte Isra'il, von Mansur, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Es befand sich ein Mann in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ, dessen Kamel ihm das Genick brach und er starb. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wascht ihn, aber bringt kein Parfüm an ihn heran und bedeckt nicht sein Gesicht, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend erweckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird gewaschen, aber weder parfümiert noch im Gesicht bedeckt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Muslim während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln befolgt.

Talbiya

Die Pilgerformel: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Zu Deinem Dienst, o Allah, zu Deinem Dienst.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, rituell gewaschen, aber nicht parfümiert wird und sein Gesicht nicht bedeckt wird. Der Prophet ﷺ nennt als Grund, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese besonderen Regeln für einen Verstorbenen im Ihram; die genaue Anwendung der Vorschrift zur Bedeckung des Gesichts wird in den Rechtswerken näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Stirbt jemand während der Pilgerfahrt, sollten die rituelle Waschung und die weitere Behandlung gemäß den Regeln des Ihram erfolgen.
  2. Erklären Sie den Angehörigen ruhig die besonderen Vorschriften und die hoffnungsvolle Bedeutung der Talbiya.
  3. Bei Unklarheiten zur praktischen Durchführung sollten Sie einen zuständigen Imam oder Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.