Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2903

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humaid, der sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, der sagte: Uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Der Prophet ﷺ trat bei Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib ein. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, ich möchte die Hajj verrichten, aber ich bin krank.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Verrichte die Hajj und stelle die Bedingung, dass mein Ort des Verlassens des Ihram dort ist, wo Du mich zurückhältst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer befürchtet, den Haddsch wegen einer Krankheit nicht vollenden zu können, kann beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen.

Hintergrund & Anlass

Duba'a bint az-Zubair sagte dem Propheten ﷺ, dass sie trotz ihrer Krankheit den Haddsch verrichten wolle. Er lehrte sie, beim Eintritt in den Ihram die Bedingung zu stellen, dass sie ihn beenden dürfe, falls sie daran gehindert werde, fortzufahren.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den man mit der Absicht eintritt, den Haddsch oder die 'Umra zu verrichten.

eine Bedingung stellen

Beim Eintritt in den Ihram erklären, dass man ihn beenden darf, wenn ein Hindernis die Vollendung der Riten unmöglich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der befürchtet, die Pilgerfahrt wegen einer Krankheit oder eines anderen Hindernisses abbrechen zu müssen, beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen kann. Den bekannten Erläuterungen der Rechtsschulen zufolge kann diese Bedingung dem Pilger erlauben, den Ihram zu beenden, wenn das genannte Hindernis eintritt; ohne eine solche Bedingung gelten die üblichen Regeln für jemanden, der an der Fortsetzung gehindert wird.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie bei einer bestehenden Krankheit frühzeitig mit einer qualifizierten Fachperson, wie Sie den Haddsch verantwortungsvoll verrichten können.
  2. Wer befürchtet, wegen eines Hindernisses nicht fortfahren zu können, kann beim Eintritt in den Ihram die vorgesehene Bedingung aussprechen.
  3. Fragen Sie im Zweifel eine vertrauenswürdige gelehrte Person, welche Folgen diese Bedingung in Ihrem Fall hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.