Sahih Muslim, Hadith 2905
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ فَأَدْرَكَتْ .
Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, und Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid, Abu Asim und Muhammad ibn Bakr berichteten uns von Ibn Dschuraidsch; und (in einer anderen Überlieferungskette) Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass Muhammad ibn Bakr uns berichtete, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, dass Abu az-Zubair ihm berichtete, dass er Tawus und Ikrima, den Freigelassenen von Ibn Abbas, hörte, wie sie von Ibn Abbas überlieferten: Dass Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib – möge Allah mit ihr zufrieden sein – zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Ich bin eine kränkliche Frau und ich möchte die Hadsch verrichten; was befiehlst du mir?“ Er sagte: „Nimm den Ihram-Zustand für die Hadsch an und stelle die Bedingung: Mein Ort der Beendigung ist dort, wo Du mich zurückhältst.“ Der Überlieferer sagte: Und sie vollendete schließlich ihre Hadsch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Pilger mit gesundheitlichem Risiko darf beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen.
Duaba bint az-Zubair bat den Propheten ﷺ um Rat, weil sie gebrechlich war und die Hadsch vollziehen wollte. Er lehrte sie, für den Fall ein Hindernis eintreten sollte, das sie zum Abbruch ihrer Riten zwingt, eine Bedingung zu stellen.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder ‘Umra zu vollziehen und für den besondere Regeln gelten.
Der bekannte Gebetsruf, mit dem der Pilger Allah antwortet und seine Absicht für das Ritual kundtut.
Beim Eintritt in den Ihram festlegen, dass man die Riten beenden darf, falls ein Hindernis dies notwendig macht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger, der wegen einer Krankheit oder eines anderen Hindernisses befürchtet, nicht fortfahren zu können, beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen darf. Tritt das genannte Hindernis ein, kann er nach der verbreiteten Erklärung dieser Überlieferung den Ihram verlassen, ohne das üblicherweise bei einer Verhinderung vorgeschriebene Opfer erbringen zu müssen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich Umfang und Voraussetzungen dieser Regelung; sie betrachten sie nicht als allgemeine Befreiung für jeden Pilger. Duaba stellte die Bedingung, vollendete die Hadsch jedoch schließlich.
- Wer wegen einer Krankheit oder eines anderen schwerwiegenden Hindernisses riskieren könnte, die Hadsch nicht zu vollenden, sollte sich vor dem Eintritt in den Ihram von einer sachkundigen Person beraten lassen, wie die Bedingung korrekt formuliert wird.
- Formulieren Sie die religiöse Bedingung klar beim Eintritt in den Ihram; warten Sie damit nicht, bis das Hindernis eintritt.
- Eine Vorsichtsmaßnahme bedeutet nicht, dass der Pilger die Riten aufgibt: Duaba vollendete ihre Hadsch.
Diese Überlieferung gehört zur selben Erörterung über das Stellen einer Bedingung für den Fall, dass ein Pilger an der Fortsetzung gehindert wird.
Sahih Muslim · #2904 (Sahih)Sie bietet zusätzlichen Kontext zu dem Rat an Duaba über ihre Hadsch und die Möglichkeit, eine Bedingung zu stellen.
Sahih Muslim · #2906 (Sahih)Diese Überlieferung verdeutlicht, wie die Regeln zu Ihram und zur Beendigung der Riten behandelt werden, wenn ein Hindernis eintritt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.