Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2907

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Abu Ayyub al-Ghaylani und Ahmad ibn Kharash. Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert.“ Abu Amir – nämlich Abd al-Malik ibn Amr – überlieferte uns, Rabah – nämlich Ibn Abi Ma'ruf – überlieferte uns, von Ata', von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu Duba'ah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: „Vollziehe den Hajj und stelle die Bedingung, dass mein Ort der Entheiligung dort ist, wo Du mich zurückhältst.“ In der Überlieferung von Ishaq heißt es: Er wies Duba'ah an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Hadsch durch ein Hindernis aufgehalten wird, darf eine Bedingung stellen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger zu Beginn der Hadsch oder Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

eine Bedingung stellen

Zu Beginn der Hadsch erklären, dass der Pilger die Riten beenden darf, falls ein Hindernis ihn an ihrer Fortsetzung hindert.

Ort der Entlassung

Der Fall, in dem der Pilger von den Riten entbunden wird, wenn das genannte Hindernis eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung für den Fall aussprechen darf, dass ihn ein Hindernis von der Vollendung der Riten abhält. Ibn Qudama behandelt diese Bedingung als anerkannte Erleichterung; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer genauen Folgen und Anwendung. Die Bedingung ist keine allgemeine Befreiung von den Regeln der Hadsch, sondern gilt, wenn das bezeichnete Hindernis eintritt.

Lehren für heute
  1. Hole vor dem Eintritt in den Ihram Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, wenn Krankheit oder andere Hindernisse deine Reise beeinträchtigen könnten.
  2. Wer eine anerkannte Bedingung stellen möchte, sollte sie zu Beginn der Riten aussprechen und nicht erst, nachdem ein Hindernis eingetreten ist.
  3. Verstehe die Bedingung als gezielte Erleichterung bei einem tatsächlichen Hindernis, nicht als allgemeine Möglichkeit, die Hadsch abzubrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.