Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2937

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh berichteten uns beide von Al-Layth ibn Sa'd – Qutayba sagte: Layth berichtete uns – von Abu az-Zubayr, von Dschabir – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass dieser sagte: Wir kamen im Zustand des Ihram mit dem Gesandten Allahs ﷺ für einen einfachen Hadsch (Hadsch Mufrad), und Aischa – Allah möge mit ihr zufrieden sein – kam für eine Umra. Als wir in Sarif ankamen, bekam sie ihre Menstruation. Als wir Mekka erreichten, vollzogen wir den Tawaf um die Kaaba und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl daraufhin denjenigen unter uns, die kein Opfertier bei sich hatten, aus dem Ihram auszutreten. Er sagte: Wir fragten:

„Was bedeutet dieses Austreten?“ Er antwortete: „Das vollständige Verlassen des Ihram-Zustands.“ Daraufhin hatten wir Verkehr mit unseren Frauen, parfümierten uns und legten unsere gewöhnliche Kleidung an, obwohl zwischen uns und Arafat nur noch vier Nächte lagen. Am Tag von at-Tarwiya traten wir dann erneut in den Ihram ein. Danach ging der Gesandte Allahs ﷺ zu Aischa – Allah möge mit ihr zufrieden sein – und fand sie weinend vor. Er fragte: „Was ist los mit dir?“ Sie antwortete: „Meine Lage ist, dass ich meine Periode bekommen habe; die Leute sind aus ihrem Ihram ausgetreten, aber ich nicht. Ich habe keinen Tawaf um das Haus vollzogen, und die Leute brechen nun zum Hadsch auf.“ Er sagte: „Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Nimm also ein rituelles Bad (Ghusl) und tritt danach in den Ihram für den Hadsch ein.“ Sie tat dies und blieb an den Ritualorten, bis sie wieder rein war. Dann vollzog sie den Tawaf um die Kaaba und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa. Daraufhin sagte er: „Du bist nun vollständig aus deinem Hadsch und deiner Umra herausgetreten.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich fühle in meinem Herzen, dass ich keinen Tawaf um das Haus vollzogen habe, bevor ich den Hadsch verrichtete.“ Er sagte: „O Abd ar-Rahman, bringe sie nach at-Tan'im, damit sie dort eine Umra vollzieht.“ Dies geschah in der Nacht von al-Hasba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erhielt während der Haddsch Anleitung zum Umgang mit der Menstruation, ohne Vorwurf oder Ausgrenzung.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt bekam Aischa ihre Menstruation, bevor sie den Tawaf für ihre Umra vollzogen hatte. Der Prophet ﷺ tröstete sie und gab ihr Anweisungen zur Haddsch sowie zu einer separaten Umra von at-Tan'im aus.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Einschränkungen beachtet.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

at-Tan'im

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra erneut in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation die Verrichtung der Haddsch-Riten nicht verhindert, mit Ausnahme des Tawaf während der Menstruation; dieser wird nach Eintritt der Reinheit vollzogen. Die Frau bleibt im Ihram und folgt den angemessenen Riten, und der Prophet ﷺ begegnet ihrer Bedrängnis mit Trost und praktischer Anleitung. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Reihenfolge der Riten und zum Verlassen des Ihram; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage dafür, den Tawaf bis zur Reinheit aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Wenn du menstruierst, verschiebe einen Ritus, der Reinheit voraussetzt, und befolge anschließend die geltenden Anweisungen.
  2. Gib Menschen, die ihre Gottesdienste aufgrund körperlicher Umstände anders verrichten müssen, klare und beruhigende Anleitung.
  3. Lass die Trauer über eine versäumte Handlung nicht unbeachtet: Höre zu, erkenne die Situation an und zeige einen passenden nächsten Schritt auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.