Sahih Muslim, Hadith 2938
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Und es berichteten mir Muhammad ibn Hatim und Abdu ibn Humaid. Ibn Hatim sagte:
„Er berichtete uns“, während Abdu sagte: „Er teilte uns mit.“ Muhammad ibn Bakr teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: „Der Prophet ﷺ trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein, während sie weinte.“ Darauf erwähnte er das Gleiche wie im Hadith von Al-Laith bis zum Ende davon, erwähnte jedoch nicht das, was im Hadith von Al-Laith vor diesem Abschnitt stand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fand ‘Aischa während der Pilgerfahrt weinend vor.
Der Hadsch nach Mekka mit seinen vorgeschriebenen Riten.
Eine andere Fassung desselben Berichts, aus deren Fortsetzung hier zitiert wird.
Die Kommentatoren ordnen diese Passage dem Bericht über ‘Aischa während des Hadsch zu. Dass der Prophet ﷺ sie weinend vorfand, zeigt, dass er auf ihre Trauer achtete. Die Passage selbst nennt keine bestimmte Rechtsregel; für die Vorschriften für Frauen während der Pilgerfahrt sind die anderen Fassungen des Berichts und die Erläuterungen der Rechtsgelehrten maßgeblich.
- Fragen Sie jemanden, der traurig wirkt, behutsam, was los ist, und schenken Sie der Person Aufmerksamkeit, ohne zu urteilen.
- Nehmen Sie die Gefühle Ihrer Mitreisenden ernst, auch wenn religiöse Pflichten viel Aufmerksamkeit beanspruchen.
Diese Überlieferung von Jabir enthält mehr von der Erzählung über ‘Aischa während der Pilgerfahrt und ergänzt die gekürzte Passage.
Sahih Muslim · #2936 (Sahih)Diese Fassung behandelt dasselbe Ereignis und bietet Kontext zu ihrer Trauer und den Pilgerriten.
Sahih Muslim · #2939 (Sahih)Diese Fassung trägt zu einem umfassenderen Bild der Ereignisse um Jabir und ‘Aischa während des Hadsch bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.