Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2939

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Mu'adh – nämlich Ibn Hischam – berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Matar, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – während der Hadsch des Propheten ﷺ den Ihram für eine Umra annahm. Er führte den Hadith in derselben Bedeutung wie den Hadith von al-Laith fort und fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ war ein sanftmütiger Mann; wenn sie etwas wünschte, kam er ihrem Wunsch nach, solange es nicht den Lehren des Islam widersprach. So sandte er sie mit Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, und sie nahm den Ihram für eine Umra von at-Tan'im aus an. Matar sagte: Abu az-Zubair sagte: Wann immer Aischa die Hadsch vollzog, tat sie das Gleiche wie damals mit dem Propheten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging liebevoll auf Aischas Wunsch ein, eine Umra zu verrichten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu verrichten.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.

at-Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die vorbildliche Sanftmut des Propheten ﷺ und seine Rücksicht auf die Gefühle seiner Ehefrau ab. Seine Zustimmung blieb im Rahmen der islamischen Lehre. Der Bericht erwähnt auch, dass Aischa für ihre Umra nach at-Tan'im ging. Rechtsgelehrte erörtern dies als Beleg dafür, dass man außerhalb des heiligen Bezirks in den Ihram eintreten kann, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Regeln und Umstände einer weiteren Umra während derselben Reise.

Lehren für heute
  1. Höre den Wünschen deiner Angehörigen aufmerksam zu und begegne ihnen mit Sanftmut, solange sie mit den islamischen Richtlinien vereinbar sind.
  2. Besprich die Regeln des Ihram für Hadsch und Umra rechtzeitig mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Reisebegleiter.
  3. Nimm dir Zeit, Mitreisende zu unterstützen, wenn sie zusätzliche Fürsorge oder Orientierung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.