Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2940

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus überlieferte uns, Zuhair überlieferte uns, Abu az-Zubair überlieferte uns von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – (und in einer anderen Überlieferungskette:) Yahya ibn Yahya überlieferte uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, Abu Chaithama berichtete uns von Abu az-Zubair, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ihram-Zustand für den Hadsch auf, und Frauen sowie Kinder waren bei uns. Als wir Mekka erreichten, vollzogen wir den Umlauf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Wer kein Opfertier bei sich hat, soll aus dem Ihram austreten.“ Wir fragten: „Was bedeutet dieser Austritt?“ Er antwortete: „Vollständig aus dem Ihram austreten.“ Daraufhin kehrten wir zu unseren Frauen zurück, legten unsere gewöhnliche Kleidung an und verwendeten Parfum. Am Tag von Tarwiya traten wir erneut in den Ihram für den Hadsch ein, und der erste Umlauf zwischen as-Safa und al-Marwa genügte uns. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, uns Kamele und Rinder zu teilen, wobei je sieben Personen ein Opfertier gemeinsam nutzten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, trat nach der Umra aus dem Ihram aus und nahm ihn für den Haddsch erneut an.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den man für Haddsch oder Umra eintritt und währenddessen bestimmte Handlungen unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das für die Pilgerfahrt mitgebracht oder als Opfer bestimmt wird.

Tag von Tarwiya

Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem sich die Pilger auf den Haddsch vorbereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier nach dem Tawaf und Sa'i den Ihram beenden und am achten Tag erneut für den Haddsch annehmen dürfen. Die prophetische Anweisung macht deutlich, dass damit das vollständige Verlassen des Ihram gemeint ist. Der Hadith erwähnt außerdem, dass sich sieben Personen ein Kamel oder Rind als Opfer teilen können. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die rechtlichen Einzelheiten des Tamattu' und die Pflicht zum Opfer.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für deine Haddsch-Art und darüber, ob du ein Opfertier mitbringst.
  2. Halte dich bei den Pilgerriten an verlässliches Wissen und frage bei Unsicherheit über die Reihenfolge eine sachkundige Person.
  3. Ein Opfer kann gemeinschaftlich erbracht werden: In dieser Überlieferung teilen sich sieben Personen ein Rind oder Kamel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.