Sahih Muslim, Hadith 2944
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ " . قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .
Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman berichtete uns, von Ata, von Dschabir ibn Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Wir traten mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den Ihram-Zustand für die Hadsch ein. Als wir dann nach Mekka kamen, befahl er uns, den Ihram aufzuheben und sie als Umra zu vollziehen. Dies erschien uns schwer und unsere Brust wurde dadurch beengt. Das erreichte den Propheten ﷺ, und wir wissen nicht, ob ihm etwas vom Himmel offenbart wurde oder ob es ihn von den Menschen erreichte. Er sagte:
„O ihr Menschen, hebt den Ihram auf! Wenn ich nicht das Opfertier bei mir hätte, würde ich so handeln wie ihr.“ Daraufhin hoben wir den Ihram auf, bis wir unseren Frauen beiwohnten und alles taten, was einem Nicht-Muhrim erlaubt ist. Als dann der Tag von Tarwiya kam und wir Mekka hinter uns ließen, traten wir erneut in den Ihram für die Hadsch ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Pilger an, ihren Ihram für den Haddsch in einen Ihram für die Umra umzuwandeln.
Der geweihte Zustand, in den man für die Verrichtung des Haddsch oder der Umra eintritt und in dem man bestimmte Handlungen unterlässt.
Ein Tier, das für die Pilgerriten als Opfergabe zum Heiligtum gebracht wird.
Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger von Mekka nach Mina aufbrechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die ohne Opfertier den Ihram für den Haddsch angelegt hatten, auf Anweisung des Propheten ﷺ ihren Ritus in eine Umra umwandeln und danach erneut den Ihram für den Haddsch anlegen konnten. Der Prophet ﷺ blieb in seinem ursprünglichen Zustand, weil er ein Opfertier mitgebracht hatte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für Tamattuʿ und das Opfer; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg dafür, dass die Umwandlung in dieser Situation vorgeschrieben ist.
- Befolge verlässliche religiöse Anweisungen, auch wenn dir eine Änderung deiner Pläne schwerfällt.
- Informiere dich vor der Abreise über die Regeln der von dir gewählten Haddsch-Form und darüber, ob du ein Opfertier mitbringst.
- Wenn du beim Ihram unsicher bist, hole rechtzeitig Rat bei einer fachkundigen Person ein und verrichte die Riten sorgfältig.
Diese Überlieferung aus derselben Passage in Sahih Muslim schildert die Anweisung, den Ihram für den Haddsch in einen Ihram für die Umra umzuwandeln.
Sahih Muslim · #2943 (Sahih)Jabir berichtet darin ebenfalls von der Ankunft in Mekka und der Anweisung des Propheten ﷺ an die Pilger.
Sahih Muslim · #2945 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt einen Pilger, der die Umra verrichtete und danach den Ihram für den Haddsch anlegte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.