Sahih Muslim, Hadith 2945
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً " . قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ " افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ " . فَفَعَلُوا .
Ibn Numair berichtete uns, Abu Nu'aim berichtete uns, Musa ibn Nafi' berichtete: Er sagte: Ich kam vier Tage vor dem Tag von Tarwiya als Mutamatti' für die Umra nach Mekka. Die Leute sagten daraufhin:
„Deine Hadsch wird nun zu einer mekkanischen Hadsch.“ Ich ging zu 'Ata' ibn Abi Rabah und bat ihn um ein Rechtsgutachten. 'Ata' sagte: Dschabir ibn 'Abdillah al-Ansari – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir, dass er im Jahr, in dem der Gesandte Allahs ﷺ die Opfertiere mitführte, mit ihm die Hadsch vollzog, während sie den Ihram ausschließlich für die Hadsch angelegt hatten. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Löst euren Ihram auf, vollzieht den Tawaf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa, kürzt eure Haare und bleibt in einem erlaubten Zustand, bis der Tag von Tarwiya kommt; dann legt den Ihram für die Hadsch an und macht das, womit ihr gekommen seid, zu einem Tamattu'.“ Sie fragten: „Wie sollen wir es zu einem Tamattu' machen, wenn wir doch die Hadsch ausgesprochen haben?“ Er antwortete: „Tut, was ich euch befehle. Wenn ich nicht selbst die Opfertiere mitgebracht hätte, würde ich genauso handeln, wie ich es euch befohlen habe. Aber meine Verbote werden nicht aufgehoben, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.“ Und sie handelten entsprechend.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, wurde angewiesen, den Haddsch als Tamattuʿ zu vollziehen.
Die Überlieferung beschreibt den Abschiedshaddsch des Propheten ﷺ, bei dem er und seine Gefährten Opfertiere mitbrachten. Die Anwesenden, die kein Opfertier mitgebracht hatten, wurden angewiesen, nach der ʿUmra den Ihram zu beenden und später für den Haddsch erneut in den Ihram einzutreten.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Regeln und Verbote beachtet.
Die Haddschform, bei der man zuerst die ʿUmra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.
Der achte Tag des Dhul-Hiddscha, an dem sich die Pilger auf die Haddschriten vorbereiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger ohne mitgebrachtes Opfertier nach der ʿUmra den Ihram beendet und Tamattuʿ vollzieht, selbst wenn er zunächst nur den Haddsch beabsichtigt hatte. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, wie der Prophet ﷺ, blieb im Ihram, bis das Opfer seinen Bestimmungsort erreichte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Voraussetzungen des Tamattuʿ, erkennen diese Überlieferung jedoch als Beleg für diese Unterscheidung an.
- Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Haddschform du vollziehst, und frage bei Unsicherheit eine fachkundige Person.
- Unterscheide zwischen den Regeln für diejenigen, die ein Opfertier mitbringen, und denen, die keines mitbringen.
- Befolge die vorgeschriebenen Riten sorgfältig, auch wenn deine ursprüngliche Absicht gemäß der prophetischen Anweisung angepasst wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.