Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2943

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch: Ata' teilte mir mit und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – in Anwesenheit einiger Leute bei mir sagen: Wir, die Gefährten Muhammads ﷺ, waren allein für den Haddsch in den Ihram-Zustand eingetreten. Ata' sagte, dass Dschabir fortfuhr: Der Prophet ﷺ kam am Morgen des vierten Tages des Dhu l-Hiddscha an und befahl uns, den Ihram aufzuheben. Ata' sagte, er habe gesagt:

„Hebt euren Ihram auf und geht zu euren Frauen.“ Ata' fügte hinzu: Er verpflichtete sie nicht dazu, sondern erlaubte es ihnen lediglich. Wir sagten daraufhin: Als nur noch fünf Tage bis Arafat verblieben waren, befahl er uns, unseren Frauen beizuwohnen, sodass wir in Arafat ankamen, während unsere Glieder noch vom Sperma tropften. Dschabir gestikulierte dabei mit seiner Hand – als ob ich seine Handbewegung jetzt noch sehen würde. Dann stand der Prophet ﷺ unter uns auf und sprach: „Ihr wisst wohl, dass ich der Gottesfürchtigste, Wahrhaftigste und Frömmste von euch bin. Wenn ich keine Opfertiere bei mir hätte, würde ich den Ihram aufheben wie ihr. Und wenn ich von meiner Angelegenheit vorher gewusst hätte, was ich später erfuhr, hätte ich keine Opfertiere mitgebracht. Hebt also euren Ihram auf.“ Da hoben wir den Ihram auf; wir hörten und gehorchten. Ata' sagte, Dschabir habe berichtet: Ali kam von seiner Aufgabe zurück, und der Prophet ﷺ fragte ihn: „Wofür bist du in den Ihram eingetreten?“ Er antwortete: „Für das, wofür der Prophet ﷺ in den Ihram eingetreten ist.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Opfere ein Tier und bleibe im Ihram.“ Ali brachte ihm dann ein Opfertier dar. Suraqa ibn Malik ibn Dschu'schum fragte: „O Gesandter Allahs, gilt diese Erleichterung nur für dieses Jahr oder für immer?“ Er antwortete: „Für immer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die Pilger an, den Ihram-Zustand zu beenden, und stellte klar, dass diese Regel dauerhaft gilt.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten waren ausschließlich für den Haddsch in den Ihram-Zustand eingetreten. Als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, wies er sie an, den Ihram zu beenden und die Riten als Umra abzuschließen; wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für den Haddsch zum Heiligtum gebracht wird.

Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhu l-Hiddscha zu einem wesentlichen Ritus des Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die ohne Opfertier für den Haddsch in den Ihram eingetreten sind, ihren Ritus in eine Umra umwandeln, den Ihram beenden und anschließend erneut für den Haddsch in den Ihram eintreten dürfen. Wer ein Opfertier mitgebracht hat, bleibt im Ihram. Die Aussage, dass diese Regel dauerhaft gilt, bestätigt, dass sie nicht nur für jenes eine Jahr galt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Form und die Bedingungen von Tamattu und Qiran; der Hadith betont, dass der Pilger der prophetischen Weisung folgt und die Riten für ihn praktikabel gestaltet werden.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Regeln für Ihre Haddsch-Form und fragen Sie bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Befolgen Sie klare prophetische Weisungen, auch wenn Ihre eigenen Erwartungen oder Gewohnheiten davon abweichen.
  3. Machen Sie religiöse Vorschriften nicht schwerer, als sie sind: Erkennen Sie den erlaubten Spielraum an, den Allah und Sein Gesandter ﷺ gewährt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.