Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2946

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi berichtete uns, Abu Hischam al-Mughira ibn Salama al-Machzumi berichtete uns, von Abu Awana, von Abu Bischr, von Ata' ibn Abi Rabah, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ihram-Zustand für den Hadsch an. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, dies als eine Umra zu betrachten und aus dem Ihram auszutreten. Er sagte: Da er jedoch das Opfertier bei sich hatte, konnte er es nicht in eine Umra umwandeln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier bei sich hatte, wandelte seinen Hajj-Ihram in eine Umra um.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der Hajj-Tage verrichtet werden kann.

Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer während der Pilgerfahrt bestimmt ist; der arabische Begriff lautet hady.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Pilger ohne Opfertier auf Befehl des Propheten ﷺ ihren Hajj-Ihram in eine Umra umwandeln und nach deren Abschluss den Ihram verlassen konnten. Wer ein Opfertier bei sich hatte, wie der Prophet ﷺ, verblieb im Pilgerzustand. Die Rechtsgelehrten behandeln diese Überlieferungen gemeinsam bei den Bestimmungen zu Tamattu‘ und Qiran; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welche Pilgerfahrtsform du verrichtest und ob dir ein Opfertier zugewiesen wurde.
  2. Richte dich bei den Riten nach den Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter, besonders wenn verschiedene Pilgerfahrtsformen zur Sprache kommen.
  3. Gestalte die Anbetung praktisch und zugänglich: Die Überlieferung zeigt, dass Pilger ohne Opfertier ihre Riten abschließen und den Ihram verlassen durften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.