Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2947

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schuba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Abu Nadra berichten, der sagte: Ibn Abbas befahl die Mut'a (die Verbindung von Umra und Hadsch), während Ibn az-Zubair dies verbot. Ich erwähnte dies gegenüber Dschabir ibn Abdullah, worauf er sagte:

„Durch mich wurde dieser Hadith verbreitet. Wir vollzogen Tamattu' mit dem Gesandten Allahs ﷺ.“ Als Umar das Kalifat antrat, sagte er: „Wahrlich, Allah erlaubte Seinem Gesandten, was Er wollte und wie Er es wollte, und der Koran ist an seinen rechten Platz herabgesandt worden. So vollendet den Hadsch und die Umra für Allah, wie Allah euch befohlen hat, und macht die Eheschließungen mit diesen Frauen endgültig. Denn wer mir gebracht wird, der eine Frau auf Zeit geheiratet hat, den werde ich steinigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschabir beschreibt den Tamattu‘ während der Pilgerfahrt und erwähnt eine spätere Aussage Omars.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zunächst die kleine Pilgerfahrt verrichtet, den Ihram beendet und anschließend für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Mut‘a

Dieses Wort kann hier den Tamattu‘ bei der Pilgerfahrt bezeichnen. In Omars Aussage bezieht es sich auf eine Ehe, die für eine vereinbarte Dauer geschlossen wird.

Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder ‘Umra zu verrichten und während dessen bestimmte Handlungen verboten sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen Tamattu‘ als Form der Pilgerfahrt und der Zeitehe, obwohl das arabische Wort Mut‘a für beides verwendet werden kann. Die Überlieferung bestätigt, dass die Gefährten den Tamattu‘ mit dem Propheten ﷺ vollzogen, und erwähnt Omars Aussage über die Pilgerfahrt und Zeitehen. Die sunnitischen Rechtsschulen erlauben Tamattu‘ als Form der Pilgerfahrt, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Einzelregeln und Pflichten. Die Zeitehe gilt den sunnitischen Rechtsschulen als verboten; ihre genaue rechtliche Begründung wird im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen und der gelehrten Diskussion untersucht.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in religiösen Texten zwischen Wörtern, die je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.
  2. Lerne die Regeln des Tamattu‘ vor Beginn des Hadsch von einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Stütze Aussagen über Halal und Haram auf die verlässlichen Quellen in ihrer Gesamtheit und auf fachkundige Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.