Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2949

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischâm, Abu ar-Rabīʿ und Qutaiba berichteten uns alle von Hammād – Chalaf sagte: Hammād ibn Zaid berichtete uns – von Ayyūb, der sagte: Ich hörte Mudschāhid von Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten, der sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, während wir die Talbiya für den Haddsch sprachen. Daraufhin befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, dies in eine ʿUmra umzuwandeln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die Pilger, die zum Haddsch aufgebrochen waren, an, den Ihram für die Umra anzulegen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Gebetsruf, mit dem ein Pilger während der Pilgerfahrt seinen Gehorsam gegenüber Allah bekundet.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den man für Haddsch oder Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die anders als der Haddsch verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten, die den Haddsch begonnen hatten, anwies, ihren Ritus in eine Umra umzuwandeln. Sie erörtern diese Überlieferung als Beleg für die vorgeschriebenen Formen des Haddsch und die Regeln zur Änderung des Ihram. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über den Haddsch des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Formen des Haddsch und der Umra, die Sie verrichten können, und holen Sie bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
  2. Befolgen Sie bei der Anbetung die Leitung des Propheten ﷺ und studieren Sie verwandte Überlieferungen, um die Regeln sorgfältig anzuwenden.
  3. Seien Sie bereit, Ihren Ritus anzupassen, wenn eine gültige religiöse Anweisung dies erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.