Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2948

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete dies Zuhair ibn Harb, uns berichtete Affan, uns berichtete Hammam, uns berichtete Qatada mit dieser gleichen Überlieferungskette und sagte im Hadith:

„Trennt euren Hadsch von eurer Umra, denn das ist vollständiger für euren Hadsch und vollständiger für eure Umra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar rät dazu, Hadsch und Umra getrennt zu vollenden.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen vollzogen wird.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die zu jeder Zeit des Jahres vollzogen werden kann.

Trennung

Hadsch und Umra als getrennte Riten vollziehen und nicht als eine gemeinsame Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen der Pilgerfahrt. Omar ermutigt dazu, Hadsch und Umra getrennt zu vollziehen, und sagt, dass dadurch beide Riten vollständiger werden. Die Rechtsschulen betrachten die getrennte Pilgerfahrt und Tamattu‘ als zulässige Formen; diese Aussage gilt nicht als Beweis dafür, dass ihre Verbindung unter allen Umständen verboten ist. Die genaue Anwendung hängt von der gewählten Pilgerform und den weiteren Überlieferungen zu diesem Thema ab.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welcher Pilgerform du folgst, und vollziehe die dazugehörigen Riten sorgfältig.
  2. Bitte eine fachkundige Person um Rat, wenn du unsicher bist, wie Hadsch und Umra in deiner Situation zusammenhängen.
  3. Begegne Hadsch und Umra mit Sorgfalt und bemühe dich, beide gottesdienstlichen Handlungen vollständig zu vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.