Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2950

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mein Vater berichtete uns, Ja'far ibn Muhammad berichtete uns, mein Vater berichtete mir und sagte: Ich kam zu Jabir ibn Abdullah und fragte ihn nach der Pilgerfahrt des Gesandten Allahs ﷺ. Er erzählte den Hadith auf die gleiche Weise wie den Hadith von Hatim ibn Isma'il, fügte jedoch hinzu:

„Die Araber wurden von Abu Sayyara auf einem nackten Esel vorangetrieben. Als der Gesandte Allahs ﷺ von Muzdalifah über al-Mash'ar al-Haram aufbrach, zweifelten die Quraisch nicht daran, dass er dort haltmachen würde und dies seine Station sein würde. Doch er zog weiter, ohne sich um sie zu kümmern, bis er bei Arafat ankam und dort Rast machte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ folgte während der Hadsch nicht dem alten Brauch der Quraisch.

Hintergrund & Anlass

Vor dem Islam brachte Abu Sayyara Menschen auf einem Esel von Muzdalifa in Richtung Mina. Die Quraisch erwarteten, dass der Prophet ﷺ bei al-Mash'ar al-Haram bleiben würde, doch er zog weiter nach Arafat.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Aufenthaltsort während der Hadsch zwischen Arafat und Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Ein Ort in Muzdalifa, an dem die Pilger Allah gedenken.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am Tag von Arafah während der Hadsch versammeln und aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Jabirs Schilderung der Abschiedswallfahrt, dass der Prophet ﷺ die vorgeschriebenen Riten der Hadsch vollzog und alten Bräuchen der Quraisch nicht folgte, wenn diese nicht zum islamischen Ritus gehörten. Der Bericht unterstreicht, dass die Riten in der Leitung des Propheten ﷺ wurzeln, nicht in Brauch oder Stammesstatus.

Lehren für heute
  1. Folge bei religiösen Riten einer verlässlichen prophetischen Leitung und lasse unbegründete Bräuche beiseite.
  2. Prüfe bei der Planung der Hadsch, welche Handlungen zum Ritus gehören, und richte dich nach den geltenden Vorschriften.
  3. Lass weder Herkunft noch Gruppenzugehörigkeit darüber entscheiden, wer religiöse Regeln befolgt; Allahs Leitung gilt allen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.