Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2952

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Dscha'far, mein Vater berichtete mir, von Dschabir, in dessen Hadith, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe hier geopfert, und ganz Mina ist ein Opferplatz; so opfert an euren Aufenthaltsorten. Ich habe hier gestanden, und ganz Arafat ist ein Stehplatz. Und ich habe hier gestanden, und ganz Dscham' (Muzdalifa) ist ein Stehplatz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Orte für das Opfern und das rituelle Verweilen während des Haddsch umfassen mehr als nur den genauen Platz, an dem der Prophet ﷺ stand.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Gebiet nahe Mekka, in dem Pilger während des Haddsch übernachten und Opfertiere darbringen.

Arafat

Die Ebene, auf der die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha während des Haddsch verweilen.

Muzdalifah

Das Gebiet zwischen Arafat und Mina, in dem die Pilger nach dem Aufbruch von Arafat übernachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Riten nicht ausschließlich an den genauen Stellen verrichtet werden müssen, an denen der Prophet ﷺ stand oder opferte: Das Opfer darf innerhalb von Mina dargebracht werden, und das verpflichtende Verweilen während des Haddsch umfasst die festgelegten Gebiete von Arafat und Muzdalifah. Die Aussage lässt innerhalb der Grenzen jedes Gebiets Spielraum; sie hebt weder die übrigen Vorschriften noch die Zeiten der Riten auf.

Lehren für heute
  1. Haltet die Grenzen der Ritualgebiete ein, macht aber nicht unnötig den genauen Platz, an dem der Prophet ﷺ stand, zur Bedingung.
  2. Erkundigt euch vor dem Opfern, ob eure Unterkunft innerhalb von Mina liegt, und folgt den Hinweisen qualifizierter Haddsch-Begleiter.
  3. Nehmt bei Gedränge Rücksicht auf andere Pilger und wählt innerhalb des vorgeschriebenen Gebiets einen sicheren Platz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.