Sahih Muslim, Hadith 2951
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، . فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ . فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي " . فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} " أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ " دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا . قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ . قَالَ " فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ " . قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ . فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ . وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ " . قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ . فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ " اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى " أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ " انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ " . فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ .
Ja'far b Muhammad berichtete im Auftrag seines Vaters: Wir gingen zu Jabir b. Abdullah und er begann, die Leute zu befragen (die zu ihm gekommen waren), bis es meine Runde war. Ich sagte: Ich bin Muhammad b. 'Ali b. Husain. Er legte seine Hand auf meinen Kopf und öffnete zuerst den oberen Knopf und dann den unteren, und dann legte er seine Handfläche auf meine Brust (um mich zu segnen), und ich war damals, in diesen Tagen, ein junger Junge, und er sagte: Willkommen, mein Neffe. Frag, was du willst. Und ich fragte ihn, aber da er blind war (konnte er mir nicht sofort antworten), und die Gebetszeit kam. Er stand auf, bedeckte sich mit seinem Mantel. Und wann immer er die Enden davon auf seine Schultern legte, rutschten sie wegen ihrer Kürze (in der Größe) herunter. Ein anderer Mantel lag jedoch auf dem Kleiderständer in der Nähe. Und er leitete uns im Gebet. Ich sagte zu ihm: Erzähl mir vom Hajj des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm). Und er zeigte mit seiner Hand auf neun, und dann sagte er: Der Gesandte Allahs (ﷺ) blieb neun Jahre in (Medina), aber verrichtete keinen Hajj, dann machte er im zehnten Jahr eine öffentliche Ankündigung dahingehend, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Begriff sei, den Hajj zu verrichten. Eine große Anzahl von Menschen kam nach Medina, und alle waren begierig, dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zu folgen und nach seinem Vorbild zu handeln. Wir brachen mit ihm auf, bis wir Dhu'l-Hulaifa erreichten. Asma', Tochter von Umais, gebar Muhammad b. Abu Bakr. Sie schickte eine Nachricht an den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) und fragte: Was soll ich tun? Er (der Heilige Prophet) sagte: Nimm ein Bad, verbinde deine Geschlechtsorgane und zieh den Ihram an. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete dann in der Moschee und bestieg dann al-Qaswa (sein weibliches Kamel), und es stand aufrecht mit ihm auf seinem Rücken bei al-Baida'. Und ich sah so weit ich vor mir sehen konnte, Reiter und Fußgänger, auch auf meiner rechten und linken Seite und hinter mir, so wie dies. Und der Gesandte Allahs (ﷺ) war unter uns hervorstechend, und die Offenbarung des Heiligen Qur'an wurde auf ihn herabgesandt. Und er ist es, der seine wahre Bedeutung kennt. Und was auch immer er tat, wir taten es ebenfalls. Er sprach die Einheit Allahs aus (indem er sagte):
"Labbaik, Allah, Labbaik, Labbaik. Du hast keinen Partner, Lob und Gnade sind Dein, und die Herrschaft auch; Du hast keinen Partner." Und die Leute sprachen auch dieses Talbiya, das sie (heute) sprechen. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) lehnte nichts davon ab. Aber der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hielt an seiner eigenen Talbiya fest. Jabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Wir hatten keine andere Absicht als den Hajj nur, da wir die Umra (zu dieser Jahreszeit) nicht kannten, aber als wir mit ihm zum Haus kamen, berührte er die Säule und (vollzog sieben Runden), drei laufend und vier gehend. Und dann ging er zum Standplatz Ibrahim, und recitierte: "Und nehmt den Standplatz Ibrahim als Gebetsstätte." Und dieser Standplatz war zwischen ihm und dem Haus. Mein Vater sagte (und ich weiß nicht, ob er es erwähnt hat, aber es war vom Gesandten Allahs [Friede sei mit ihm], dass er in zwei Rak'ahs rezitierte): "Sag: Er ist Allah, der Einzige," und sag: "Sag: O Ungläubige." Dann kehrte er zur Hadschar (Schwarzer Stein) Säule zurück und küsste sie. Dann ging er aus dem Tor nach al-Safa', und als er in die Nähe kam, recitierte er: "Al-Safa' und al-Marwa sind Zeichen Allahs," (und fügte hinzu:) Ich beginne mit dem, was Allah (mir) geboten hat zu beginnen. Zuerst bestieg er al-Safa', bis er das Haus sah, und gegen Qibla gerichtet, erklärte er die Einheit Allahs und verherrlichte ihn, und sagte: "Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, es gibt keinen Partner bei Ihm. Sein ist die Herrschaft. Ihm gebührt Lob, und Er ist mächtig über alles. Es gibt keinen Gott außer Allah, der Einzige, der sein Versprechen erfüllt, seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt hat." Dann bat er in diesem Verlauf dreimal um Bittgebete. Dann stieg er ab und ging auf al-Marwa, und als seine Füße den Boden des Tals berührten, lief er, und als er begann, hinaufzusteigen, ging er, bis er al-Marwa erreichte. Dort tat er, wie er es bei al-Safa getan hatte. Und bei seinem letzten Lauf auf al-Marwa sagte er: Wenn ich vorher gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich keine Opfertiere mitgebracht und eine 'Umra vollzogen. Also, wer von euch keine Opfertiere bei sich hat, soll den Ihram ablegen und es als eine 'Umra behandeln. Suraqa b. Malik b. Ju'sham stand auf und sagte: Gesandter Allahs, gilt das für das jetzige Jahr, oder gilt es für immer? Daraufhin verschränkte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Finger (einer Hand) ineinander und sagte zweimal: Der 'Umra ist in den Hajj integriert (hinzufügte): "Nein, aber für immer und ewig." Alle kamen aus dem Jemen mit den Opfergaben für den Propheten (Friede sei mit ihm) und fanden Fatimah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) unter denen, die den Ihram abgelegt hatten, und hatten gefärbte Kleider angelegt und sich mit Karmesin gefärbtem Antimon bestrichen. Er (Hadrat 'Ali) zeigte Missbilligung, woraufhin sie sagte: Mein Vater hat mir befohlen, das zu tun. Er (der Erzähler) sagte, dass 'Ali in Irak sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), um meine Missbilligung gegenüber Fatimah wegen dessen, was sie getan hatte, zu zeigen, und fragte nach dem (Urteil) des Gesandten Allahs (ﷺ) bezüglich dessen, was sie von ihm berichtet hatte, und sagte ihm, dass ich böse auf sie sei, woraufhin er sagte: Sie hat die Wahrheit gesagt, sie hat die Wahrheit gesagt. (Der Prophet fragte dann 'Ali): Was hast du gesagt, als du dich auf den Hajj vorbereitet hast? Ich ('Ali) sagte: O Allah, ich lege den Ihram für den gleichen Zweck an, wie es Dein Gesandter getan hat. Er sagte: Ich habe Opfertiere bei mir, also lege den Ihram nicht ab. Er (Jabir) sagte: Die Gesamtzahl der Opfertiere, die 'Ali aus dem Jemen mitgebracht hatte, und die vom Gesandten (ﷺ), betrug einhundert. Dann legten alle außer dem Gesandten (ﷺ) und denen, die Opfertiere bei sich hatten, den Ihram ab und ließen sich die Haare schneiden; am Tag von Tarwiyah (8. Dhu'l-Hijja) gingen sie nach Mina, legten den Ihram für den Hajj an, und der Gesandte Allahs (ﷺ) ritt und leitete die Mittags-, Nachmittags-, Sonnenuntergangs-, 'Isha'- und Morgengebete. Dann wartete er ein wenig, bis die Sonne aufging, und befahl, ein Zelt aus Haaren bei Namira aufzuschlagen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach dann auf, und die Quraish zweifelten nicht daran, dass er bei al-Mash'ar al-Haram (der heilige Ort) Halt machen würde, wie es die Quraish in der vorislamischen Zeit taten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) aber zog weiter, bis er nach 'Arafa kam, und er fand, dass das Zelt für ihn bei Namira aufgeschlagen worden war. Dort stieg er ab, bis die Sonne den Meridian überschritten hatte; er befahl, dass al-Qaswa gebracht und für ihn gesattelt werden sollte. Dann kam er an den Boden des Tals, und sprach zu den Leuten: Wahrlich, euer Blut, euer Eigentum sind so heilig und unantastbar wie die Heiligkeit dieses Tages, in diesem Monat, in dieser Stadt von euch. Seht! Alles, was mit den Tagen der Unwissenheit zusammenhing, ist vollständig aufgehoben. Auch die Blutrache der Tage der Unwissenheit ist aufgehoben. Unser erster Anspruch auf Blutrache, den ich aufhebe, ist der des Sohnes von Rabi'a b. al-Harith, der bei dem Stamm der Sa'd genährt wurde und von Hudhail getötet wurde. Und das Zinswesen der vorislamischen Zeit ist aufgehoben, und der erste Zins, den ich aufhebe, ist der von 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib, denn alles ist aufgehoben. Fürchtet Allah in Bezug auf Frauen! Wahrlich, ihr habt sie auf die Sicherheit Allahs genommen, und der Geschlechtsverkehr mit ihnen ist euch durch die Worte Allahs erlaubt worden. Auch habt ihr Rechte über sie, und dass sie niemanden auf eure Betten sitzen lassen, den ihr nicht mögt. Wenn sie das tun, könnt ihr sie tadeln, aber nicht streng. Ihre Rechte an euch sind, dass ihr ihnen Nahrung und Kleidung in angemessener Weise bereitstellt. Ich habe unter euch das Buch Allahs hinterlassen, und wenn ihr daran festhaltet, werdet ihr niemals irregehen. Und ihr werdet am Tag der Auferstehung nach mir gefragt, (jetzt sagt mir) was würdet ihr sagen? Sie (die Zuhörer) sagten: Wir werden bezeugen, dass du die Botschaft überbracht hast, den Dienst des Prophetentums erfüllt hast und weise (aufrichtige) Beratung gegeben hast. Er (der Erzähler) sagte: Dann hob er seinen Zeigefinger zum Himmel und zeigte ihn auf die Leute (und sagte): "O Allah, sei Zeuge. O Allah, sei Zeuge," und sagte es dreimal. (Bilal) rief dann den Adhan aus, später die Iqama, und er (der Heilige Prophet) leitete das Mittagsgebet. Er (Bilal) sprach dann die Iqama, und er (der Heilige Prophet) leitete das Nachmittagsgebet, und zwischen den beiden betete er kein anderes Gebet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bestieg dann sein Kamel und kam zum Aufenthaltsort, ließ sein weibliches Kamel al-Qaswa sich in die Richtung drehen, wo die Felsen sind, und die Strecke, die die zu Fuß Gehenden vor ihm genommen hatten, und richtete sich nach Qibla aus. Er blieb dort stehen, bis die Sonne unterging, und das gelbe Licht sich etwas verzogen hatte, und die Scheibe der Sonne verschwunden war. Er ließ Usama hinter sich sitzen, und zog die Nasenleine von Qaswa so kräftig, dass ihr Kopf den Sattel berührte (um sie vollständig zu kontrollieren), und zeigte den Leuten mit seiner rechten Hand, dass sie das Tempo mäßigen sollten, und wann immer er über eine erhöhte Sandfläche kam, lockerte er sie leicht (die Nasenleine seines Kamels), bis sie hinaufstieg, und so erreichte er al-Muzdalifa. Dort leitete er das Abend- und das 'Isha'-Gebet mit einem Adhan und zwei Iqamas und glorifizierte (Allah) nicht zwischen ihnen (d.h. er verrichtete keine freiwilligen Rak'ahs zwischen Maghrib und 'Isha'). Der Gesandte Allahs (ﷺ) legte sich dann bis zum Morgengrauen nieder und verrichtete das Morgengebet mit einem Adhan und einer Iqama, wenn das Morgenlicht deutlich war. Er bestieg erneut al-Qaswa, und als er zu al-Mash'ar al-Haram kam, richtete er sich nach Qibla, betete zu Ihm, lobte Ihn, und sprach Seine Einzigartigkeit (La ilaha illa Allah) und Seine Einheit aus, und blieb stehen, bis das Tageslicht sehr deutlich war. Dann ging er schnell, bevor die Sonne aufging, und auf seinem Rücken saß al-Fadl b. 'Abbas, ein Mann mit schönem Haar, heller Haut und hübschem Gesicht. Während der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) weiterging, ging auch eine Gruppe von Frauen (neben ihnen). Al-Fadl begann, sie anzusehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) legte seine Hand auf das Gesicht von Fadl, der dann sein Gesicht zur anderen Seite drehte, und begann zu sehen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) drehte seine Hand zur anderen Seite und legte sie auf das Gesicht von al-Fadl. Er drehte sein Gesicht wieder zur anderen Seite, bis er an den Boden von Muhassir kam. Er ermutigte sie (al-Qaswa) ein wenig, und folgte dem mittleren Weg, der bei der größten Jamra herauskommt, und kam zur Jamra, die in der Nähe des Baumes ist. Dort warf er sieben kleine Steine, sagte Allah-o-Akbar, während er jeden einzelnen warf, in einer Weise, in der die kleinen Steine geworfen werden (mit den Fingern), und das tat er im Boden des Tals. Dann ging er zum Ort des Opfers, und schlachtete sechzig-drei (Kamele) mit eigener Hand. Dann gab er die restliche Zahl an 'All, der sie schlachtete, und teilte sie mit ihm bei seinem Opfer. Dann befahl er, dass ein Stück Fleisch von jedem geschlachteten Tier in einen Topf gelegt werden sollte, und wenn es gekocht war, nahmen beide (der Prophet und Hadrat 'All) etwas Fleisch heraus und tranken seine Suppe. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bestieg erneut sein Kamel und kam zum Haus, und verrichtete das Zuhr-Gebet in Mekka. Er kam zum Stamm der 'Abd al-Muttalib, die Wasser bei Zamzam versorgten, und sagte: Zieh Wasser. O Bani 'Abd al-Muttalib; wenn es nicht so wäre, dass die Leute dieses Recht auf Wasserversorgung euch entreißen würden, würde ich es zusammen mit euch ziehen. So gaben sie ihm einen Korb, und er trank daraus
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jabir beschreibt die Hadsch des Propheten ﷺ und seine Abschiedspredigt.
Die Überlieferung beschreibt die Abschiedswallfahrt des Propheten ﷺ und berichtet, dass er im zehnten Jahr in Medina ankündigte, die Hadsch zu vollziehen. Am Tag von Arafat sprach er zu den Anwesenden unter anderem über die Unantastbarkeit von Leben und Besitz, die Abschaffung des Zinses und den sorgsamen Umgang mit Frauen.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für die Hadsch oder Umra eintritt und in dem er bestimmte Handlungen unterlässt.
Der Bittspruch, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf antwortet: „Labbayka Allahumma labbayk.“
Das siebenmalige Gehen zwischen as-Safa und al-Marwa während der Hadsch oder Umra.
Gelehrte verwenden Jabirs ausführlichen Bericht als wichtige Quelle für die Reihenfolge und Durchführung der Hadsch. Er beschreibt unter anderem die Talbiya, den Tawaf, den Sa'i, den Aufenthalt in Arafat und Muzdalifa sowie das Werfen der Steinchen. Auf Grundlage dieses Berichts und weiterer Belege erörtern Rechtsgelehrte, welche Handlungen verpflichtend, empfohlen oder erlaubt sind; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Abschiedspredigt betont den Schutz von Leben und Besitz, die Abschaffung des Zinses sowie die Bedeutung von Rechten und Pflichten in der Ehe.
- Lerne Reihenfolge und Regeln der Hadsch vor der Reise aus zuverlässigen Quellen.
- Schütze Leben, Besitz und Rechte anderer und behandle sie als heilig und unantastbar.
- Befolge die prophetische Anleitung ruhig und aufmerksam und lass anderen bei stark besuchten Ritualen genügend Raum.
Diese Überlieferung aus demselben Bericht Jabirs schildert Aspekte der Hadsch des Propheten ﷺ und ergänzt den ausführlichen Bericht.
Sahih Muslim · #2952 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von anschließenden Ereignissen in Jabirs Beschreibung der Abschiedswallfahrt.
Sahih Muslim · #2953 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung vermittelt durch Jabir Informationen über die prophetische Anleitung während der Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.