Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2953

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns mit Yaḥyā ibn Ādam, es berichtete uns Sufyān, von Jaʿfar ibn Muḥammad, von seinem Vater, von Dschābir ibn ʿAbd Allāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er in Mekka ankam, zum Stein kam und ihn berührte. Dann ging er nach rechts, legte drei Runden im Eilschritt (Raml) zurück und ging vier Runden im normalen Schritt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berührte den Schwarzen Stein und ging drei Umläufe zügig.

Begriffe erklärt
al-Ḥajar al-Aswad

Der Schwarze Stein in einer Ecke der Kaʿba, der während des Tawaf berührt oder geküsst wird, sofern dies gefahrlos möglich ist.

raml

Ein zügiger Gang mit kurzen Schritten während der ersten drei Umläufe bestimmter Tawaf-Formen.

tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Kaʿba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schwarze Stein zu Beginn des Tawaf berührt wird und dass raml während der ersten drei Umläufe zur prophetischen Praxis gehört. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln raml beim Tawaf der Ankunft für Pilger, die die betreffende Form des Hajj oder der ʿUmra vollziehen; es ist eine Sunnah, keine Pflicht. Gedränge oder Gefahr rechtfertigen es nicht, andere zu behindern: In solchen Fällen wird das Ritual ohne Drängeln ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Pilgerfahrt, welche Handlungen Sunnah und welche verpflichtend sind.
  2. Berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies ohne Drängeln und ohne Gefahr für andere möglich ist.
  3. Führe raml bei deinem Tawaf, sofern es dafür vorgesehen ist, während der ersten drei Umläufe ruhig und sicher aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.