Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2954

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Mu'awiya teilte uns mit, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Die Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, pflegten bei Muzdalifa zu verweilen; sie wurden die Hums genannt. Die übrigen Araber hingegen verweilten bei 'Arafa. Als der Islam kam, befahl Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinem Propheten ﷺ, nach 'Arafat zu kommen, dort zu verweilen und dann von dort weiterzuziehen. Das ist die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Dann zieht weiter, von wo die Menschen weiterziehen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam wies die Quraisch an, während der Pilgerfahrt gemeinsam mit allen Pilgern in ‘Arafa zu verweilen.

Hintergrund & Anlass

Vor dem Islam hielten sich die Quraisch und ihre religiösen Verbündeten, die Hums, in Muzdalifa auf, während die übrigen Araber in ‘Arafa standen. Der Islam wies den Propheten ﷺ an, in ‘Arafa zu stehen und von dort gemeinsam mit den Pilgern weiterzuziehen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen ‘Arafa und Mina, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

‘Arafa

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Haddsch versammeln und zu Allah beten.

al-Hums

Die Bezeichnung für die Quraisch und Gruppen, die ihren religiösen Bräuchen folgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verweilen in ‘Arafa ein vorgeschriebener Bestandteil des Haddsch ist und die Quraisch keine besondere Ausnahme bilden. Die Verse und die Praxis des Propheten ﷺ stellen die Pilger bei diesem Ritual gleich; Herkunft oder Status berechtigen niemanden zu einem eigenen Weg.

Lehren für heute
  1. Gebt bei gemeinsamer Anbetung weder Herkunft noch Status oder Gruppenbräuchen Vorrang.
  2. Lernt die Haddsch-Riten aus zuverlässigen Quellen und folgt der vorgeschriebenen Praxis.
  3. Gebt alte Bräuche auf, wenn sie klaren religiösen Vorgaben widersprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.