Sahih Muslim, Hadith 2955
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ . قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ { أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ .
Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, der sagte: Die Araber pflegten das Haus nackt zu umrunden, mit Ausnahme der Hums. Die Hums waren die Quraisch und ihre Nachkommen. Auch sie umrundeten es nackt, es sei denn, die Hums gaben ihnen Kleidung; dann gaben die Männer den Männern und die Frauen den Frauen. Die Hums zogen nicht von Muzdalifa weiter, während alle anderen Menschen bis nach Arafat gelangten. Hischam sagte: Mein Vater berichtete mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„Die Hums sind diejenigen, über die Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers offenbarte: {Dann strömt fort, von wo die Menschen fortströmen}.“ Sie sagte: Die Menschen strömten von Arafat fort, während die Hums von Muzdalifa fortströmten und sagten: Wir strömen nur vom Heiligtum fort. Als jedoch der Vers {Strömt fort, von wo die Menschen fortströmen} offenbart wurde, kehrten sie nach Arafat zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Quraisch gaben ihre eigene Pilgerregel nach Allahs Offenbarung auf.
Eine Bezeichnung für die Quraisch und ihre Nachkommen, die sich besondere Regeln für die Pilgerfahrt auferlegten.
Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch verweilen.
Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Haddsch versammeln.
Gelehrte erklären, dass sich die Quraisch vor dem Islam eine Sonderstellung zuschrieben: Sie blieben im Heiligen Bezirk und verließen Muzdalifa nicht, während die übrigen Pilger nach Arafat gingen. Der Koranvers wies alle an, vom selben Ort aus weiterzuziehen, und machte damit deutlich, dass ein selbst erfundener Status kein Grund ist, von Allahs Gebot abzuweichen. Der Bericht schildert auch den unwürdigen Brauch, die Kaaba nackt zu umrunden. Islamische Gelehrte betonen, dass die Anbetung den offenbarten Vorgaben folgen muss und nicht alten Bräuchen.
- Folge bei der Anbetung den offenbarten Vorgaben und mache keine Ausnahmen aufgrund von Abstammung oder Status.
- Prüfe alte religiöse Bräuche anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
- Behandle andere Pilger gleich und halte dich während des Haddsch an die vorgeschriebenen Kleidungsvorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.