Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2959

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Qays, von Tariq ibn Shihab, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in Al-Batha lagerte. Er fragte:

„Womit hast du den Ihram angenommen?“ Ich antwortete: „Ich habe den Ihram auf dieselbe Weise angenommen wie der Prophet ﷺ.“ Er fragte: „Hast du ein Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „So vollziehe den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa und beende dann deinen Ihram.“ Ich vollzog den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa, dann ging ich zu einer Frau aus meinem Stamm, die mein Haar kämmte und meinen Kopf wusch. Während des Kalifats von Abu Bakr und während des Kalifats von Umar erteilte ich den Menschen auf dieser Grundlage religiöse Gutachten. Als ich während der Hadsch-Saison dort stand, kam ein Mann zu mir und sagte: „Du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen hinsichtlich der Riten eingeführt hat.“ Da rief ich: „O ihr Menschen, wer von euch von uns ein religiöses Gutachten über etwas erhalten hat, soll abwarten, denn der Befehlshaber der Gläubigen wird bald bei euch eintreffen; folgt also ihm.“ Als er ankam, sagte ich: „O Befehlshaber der Gläubigen, was ist dies, das du hinsichtlich der Riten eingeführt hast?“ Er antwortete: „Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so sagt Allah, Erhaben und Majestätisch: {Und vollendet die Hadsch und die Umra für Allah}. Und wenn wir der Sunna unseres Propheten ﷺ folgen, so sehen wir, dass der Prophet ﷺ seinen Ihram nicht beendete, bis er das Opfertier geschlachtet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, wurde angewiesen, seine Hadsch in eine Umra umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den jemand für die Hadsch oder Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

Opfertier

Ein Tier, das zum Opfer während der Hadsch mitgebracht wird.

Tamattuʿ

Eine Form der Hadsch, bei der der Pilger zunächst die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später für die Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der kein Opfertier mitgebracht hat, nach Tawaf und Saʿi den Ihram-Zustand beenden und damit Tamattuʿ vollziehen kann. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Gefährten ihre rechtliche Einschätzung anpassten, als Omar eine andere Auslegung vorbrachte, die er auf den Koran und die Praxis des Propheten ﷺ stützte. Die Rechtsschulen erörtern den Zusammenhang zwischen dieser Anweisung, den weiteren Überlieferungen zum Tamattuʿ und der Pflicht zum Hadsch-Opfer; die Einzelheiten der Regelungen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Wer mit der Hadsch beginnt, sollte prüfen, welche Hadsch-Form er gewählt hat und ob er ein Opfertier mitgebracht hat.
  2. Fragen Sie bei unterschiedlichen religiösen Auslegungen nach den Belegen aus Koran und Sunna.
  3. Geben Sie religiöse Urteile sorgfältig weiter und bleiben Sie offen für Korrekturen, wenn verlässliches Wissen mehr Klarheit schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.