Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2957

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschār haben uns berichtet – Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschaʿfar berichtete uns, Schuʿba teilte uns mit, von Qais ibn Muslim, von Tāriq ibn Schihāb, von Abū Mūsā, der sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in al-Bathāʾ lagerte. Er fragte mich: ‚Hast du die Absicht, den Haddsch zu verrichten?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte weiter: ‚Mit welcher Absicht hast du die Talbiya gesprochen?‘ Ich sagte: ‚Ich habe die Talbiya mit derselben Absicht gesprochen wie der Prophet ﷺ.‘ Er sagte: ‚Du hast gut gehandelt. Vollziehe den Tawāf um das Haus und den Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwa, und beende dann deinen Ihrām-Zustand.‘ So vollzog ich den Tawāf um das Haus und den Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwa. Danach ging ich zu einer Frau vom Stamm der Banū Qais, die mir die Läuse aus dem Kopf entfernte. Anschließend trat ich erneut in den Ihrām-Zustand für den Haddsch ein. Ich erteilte den Menschen weiterhin Rechtsauskünfte gemäß dieser Praxis, bis während des Kalifats von ʿUmar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ein Mann zu ihm sagte: ‚O Abū Mūsā – oder o ʿAbdallāh ibn Qais – sei vorsichtig mit einigen deiner Fatwas, denn du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen nach dir hinsichtlich der Riten neu festgelegt hat.‘ Daraufhin sagte Abū Mūsā: ‚O ihr Menschen! Diejenigen, denen wir eine Fatwa erteilt haben, sollen abwarten, denn der Befehlshaber der Gläubigen wird bald zu euch kommen; folgt also ihm.‘ Als ʿUmar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ankam, erwähnte ich dies ihm gegenüber. Er sagte daraufhin: ‚Wenn wir uns auf das Buch Allahs beziehen, so befiehlt das Buch Allahs die vollständige Verrichtung [des Haddsch und der ʿUmra]. Und wenn wir uns auf die Sunna des Gesandten Allahs ﷺ beziehen, so finden wir, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ihrām-Zustand nicht beendete, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa beendete nach dem Tawaf und Sa‘i seinen Ihram, während Umar einer anderen Auslegung folgte.

Hintergrund & Anlass

Während des Kalifats von Umar wurde Abu Musa darauf hingewiesen, dass Umar bei den Riten des Haddsch eine andere Auffassung vertrat. Daraufhin fragte Abu Musa Umar nach dessen Urteil.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Talbiya

Das Bittgebet, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf zum Haddsch oder zur Umra antwortet.

Bestimmungsort des Opfers

Der Ort und Zeitpunkt, an dem das Opfertier den Riten entsprechend hingebracht und geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Pilger, der kein Opfertier mitgebracht hat, nach Tawaf und Sa‘i den Ihram beenden und die Haddsch-Riten später wieder aufnehmen darf. Der Prophet ﷺ wies Abu Musa dazu an, während Umar sich auf die Pflicht zur Vollendung der Riten und auf die Praxis des Propheten ﷺ berief, der seinen Ihram nicht beendete, bevor das Opfertier seinen vorgesehenen Bestimmungsort erreicht hatte. Klassische Rechtsgelehrte betrachten diese Überlieferungen zusammen mit weiteren Texten zu Tamattu‘, Qiran und Ifrad; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich Anwendung und Voraussetzungen. Umars Aussage ist daher nicht losgelöst von den übrigen Belegen zum Haddsch zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie beim Haddsch unsicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten und erklären Sie, welche Form des Ihram Sie angenommen haben.
  2. Machen Sie bei religiösen Ratschlägen deutlich, auf welche Texte und Umstände sie sich stützen.
  3. Vergleichen Sie Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie eine einzelne Aussage als allgemeine Regel anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.