Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2960

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Mansur und Abd ibn Humaid haben mir überliefert; sie sagten: Dscha'far ibn Aun hat uns berichtet, Abu Umais hat uns berichtet, von Qais ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mich nach Jemen entsandt. Er sagte: Ich traf ihn in dem Jahr, in dem er die Pilgerfahrt vollzog. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abu Musa, was hast du gesagt, als du in den Ihram-Zustand eingetreten bist?“ Er sagte: Ich sagte: „Labbayk, mit einem Ihram wie dem Ihram des Propheten ﷺ.“ Er fragte: „Hast du ein Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: Nein. Er sagte: „Dann geh, umrunde das Haus und mache den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa, und beende dann deinen Ihram.“ Daraufhin führte er den Hadith auf dieselbe Weise fort wie den Hadith von Schu'ba und Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, wurde angewiesen, die Hadsch als Tamattu zu vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa war vom Propheten ﷺ in den Jemen entsandt worden und traf ihn im Jahr der Abschiedswallfahrt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen und in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Tamattu

Die Umra in den Hadsch-Monaten vollziehen, den Ihram-Zustand beenden und später für die Hadsch erneut in den Ihram eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass jemand, der kein Opfertier mitgebracht hat, seinen Ihram für die Hadsch in einen Ihram für die Umra umwandeln darf: Er vollzieht den Tawaf und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa und beendet anschließend den Ihram. Dies ist die Grundlage für Tamattu. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Pflichten; der Hadith macht deutlich, dass das Mitführen eines Opfertiers die Anweisung beeinflusst.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei den Riten unsicher sind, holen Sie vor dem Fortfahren Rat bei einer sachkundigen Person ein.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Hadsch-Planung, ob Sie ein Opfertier mitgebracht haben, denn dies kann sich auf den Ritus auswirken.
  3. Lernen Sie die Reihenfolge von Tawaf, Sa'i und dem Beenden des Ihram im Voraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.