Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2964

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte: Ali und Uthman – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – trafen sich in Usfan. Uthman pflegte das Tamattu' und die Umra zu verbieten. Daraufhin sagte Ali zu ihm:

„Was veranlasst dich, etwas zu verbieten, was der Gesandte Allahs ﷺ selbst getan hat?“ Uthman antwortete: „Lass uns in Ruhe.“ Ali erwiderte jedoch: „Ich kann dich nicht einfach gewähren lassen.“ Als Ali dies sah, nahm er den Ihram-Zustand für beide (Hadsch und Umra) gemeinsam an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verteidigte das erlaubte Tamattuʿ und vollzog selbst Hadsch und Umra.

Begriffe erklärt
Tamattuʿ

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.

Usfan

Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem Ali und Uthman zusammentrafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tamattuʿ eine vom Propheten ﷺ praktizierte und erlaubte Form der Pilgerfahrt ist. Ali berief sich auf die prophetische Praxis und tat den Meinungsunterschied nicht als persönliche Vorliebe ab. Die Rechtsschulen erörtern die verschiedenen Formen des Hadsch und die damit verbundenen Regeln; diese Überlieferung unterstreicht, dass eine administrative oder persönliche Präferenz die etablierte prophetische Praxis nicht außer Kraft setzt.

Lehren für heute
  1. Beurteile religiöse Regeln anhand verlässlicher Kenntnisse über die Praxis des Propheten ﷺ.
  2. Erörtere Meinungsverschiedenheiten respektvoll und belege deinen Standpunkt.
  3. Befolge während des Hadsch die Regeln der gewählten Pilgerform und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.