Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2968

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Bayan, von Abd ar-Rahman ibn Abi asch-Scha'tha', der sagte: Ich kam zu Ibrahim an-Nacha'i und Ibrahim at-Taimi und sagte:

„Ich beabsichtige, in diesem Jahr die 'Umra und den Haddsch zu kombinieren.“ Darauf sagte Ibrahim an-Nacha'i: „Aber dein Vater pflegte dies nicht zu beabsichtigen.“ Qutaiba sagte: Dschairir berichtete uns von Bayan, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, dass dieser bei Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in ar-Rabadha vorbeikam und ihm dies erwähnte. Da sagte er: „Das war eine Sondererlaubnis ausschließlich für uns, nicht für euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr bezeichnete die Verbindung von Hadsch und ‘Umra als eine besondere Erlaubnis.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen stattfindet.

al-Rabadha

Ein Ort, an dem Abu Dharr lebte und wo der Überlieferer ihn traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt Abu Dharrs Auffassung wieder, dass die Verbindung von ‘Umra und Hadsch eine besondere Erlaubnis für die Gefährten gewesen sei. Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit weiteren Überlieferungen über Tamattu‘, bei dem der Pilger ‘Umra und Hadsch während einer Pilgersaison vollzieht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Formen und Bedingungen dieser Pilgerfahrt; dieser Bericht allein entscheidet die Rechtsfrage nicht. Daher ist es wichtig, auch die übrigen Belege und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei den Regeln für Hadsch und ‘Umra unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und betrachten Sie die verschiedenen Überlieferungen gemeinsam.
  2. Unterscheiden Sie die Aussage eines Gefährten von einem direkten Befehl des Propheten ﷺ.
  3. Bereiten Sie Ihre Pilgerfahrt sorgfältig vor und prüfen Sie, welcher Hadsch-Form Sie nach Ansicht anerkannter Rechtsgelehrter folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.