Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2969

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr und Ibn Abī ʿUmar überlieferten uns beide von al-Fazārī – Sa'īd sagte: Marwān ibn Muʿāwiya überlieferte uns – Sulaimān at-Taimī berichtete uns von Ghunaim ibn Qais, der sagte: Ich fragte Saʿd ibn Abī Waqqāṣ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach dem Tamattuʿ, worauf er antwortete:

„Wir haben dies getan, während er an jenem Tag noch als Ungläubiger in den Häusern von Mekka lebte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd bestätigt, dass Tamattu‘ während der Pilgerfahrt praktiziert wurde.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der der Pilger die ‘Umra verrichtet, den Ihram-Zustand beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Die Häuser von Mekka

Eine Erläuterung des arabischen Ausdrucks „al-‘urush“: die Wohnhäuser in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit über Tamattu‘ und die vorübergehende Eheform, die ebenfalls Mut‘a genannt wird. Der Kontext der Pilgerfahrt und die Erläuterung zu den Häusern von Mekka weisen darauf hin, dass hier Tamattu‘ beim Haddsch gemeint ist, nicht eine Ehe. Der Bericht stützt die Auffassung, dass diese Pilgerform zur Zeit der Gefährten praktiziert wurde; die Rechtsschulen erörtern ihre genauen Regeln und Vorzüge anhand der Gesamtheit der Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die verschiedenen Formen des Haddsch und ihre Regeln kennen, bevor du die Pilgerfahrt beginnst.
  2. Lies eine kurze Aussage im Zusammenhang mit ihrem Thema und Kontext, damit du Begriffe wie Mut‘a nicht miteinander verwechselst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.