Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2970

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Uns überlieferte Yahya ibn Said, von Sulaiman at-Taimi, mit dieser gleichen Überliefererkette, und er sagte in seiner Überlieferung: nämlich Muawiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung stellt klar, dass die gemeinte Person Mu'awiyah ist.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Isnad

Der arabische Begriff für die Kette, die angibt, über wen eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Mu'awiyah

Die Person, auf die sich der Überlieferer in dieser Fassung ausdrücklich bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und Formulierungen, um Verweise und Namen genau zu bestimmen. Der Zusatz „nämlich Mu'awiyah“ verdeutlicht, welche Person in diesem Überlieferungsweg gemeint ist; für sich genommen enthält diese Passage keine eigenständige rituelle Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene zuverlässige Überlieferungswege.
  2. Beachten Sie die Erläuterungen der Überlieferer, wenn ein Name oder Bezug unklar ist.
  3. Prüfen Sie Quelle und Überlieferungskette, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.