Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2976

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar. Ibn al-Muthanna sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, von Schu'ba, von Qatada, von Mutarrif, der sagte: Imran ibn Husain ließ mich während seiner tödlichen Krankheit zu sich rufen und sprach:

„Ich überliefere dir einige Ahadith, von denen Allah dich nach meinem Tod hoffentlich profitieren lassen wird. Wenn ich am Leben bleibe, so verschweige, dass sie von mir stammen; doch wenn ich sterbe, so berichte sie weiter, wenn du möchtest. Ich wurde mit dem Friedensgruß geehrt, und wisse, dass der Prophet Allahs ﷺ die Hadsch und die Umra miteinander verbunden hat. Daraufhin wurde im Buch Allahs kein Vers herabgesandt, der dies abrogierte, und der Prophet Allahs ﷺ hat es nicht verboten.“ Ein Mann äußerte daraufhin dazu seine persönliche Meinung, wie er wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Haddsch und Umra, ohne dass dies verboten wurde.

Begriffe erklärt
Haddsch und Umra verbinden

Haddsch und Umra während einer Reise gemäß den Regeln der gewählten Pilgerform gemeinsam verrichten.

aufhebender Vers

Eine spätere Offenbarung, die eine frühere Regel aufhebt oder ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht bei der Frage, ob es erlaubt ist, Haddsch und Umra zu verbinden. Sie leiten daraus ab, dass die Praxis des Propheten ﷺ nicht ohne Beleg als verboten eingestuft werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der vorzuziehenden Pilgerformen und ihrer Einzelheiten; dieser Bericht allein entscheidet nicht jede Detailfrage. Die Erwähnung der persönlichen Meinung einer Person bezieht sich in diesem Zusammenhang auf Umar ibn al-Khattab und grenzt dessen politische Einschätzung von einem Verbot durch Allah oder Seinen Gesandten ﷺ ab.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die verschiedenen anerkannten Formen von Haddsch und Umra, bevor du deine Pilgerreise planst.
  2. Unterscheide zwischen einem religiösen Verbot und einer persönlichen oder administrativen Einschätzung; frage bei Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und nenne klar, von wem du es erhalten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.