Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2988

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Hišām ibn Sulaimān al-Machzūmī und ʿAbd al-Madschīd berichteten uns, von Ibn Dschuraidsch, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Hafsa – Allahs Wohlgefallen auf ihr – berichtete mir, dass der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen befahl, im Jahr der Abschiedspilgerfahrt aus dem Ihrām-Zustand auszutreten. Hafsa sagte:

„Ich fragte ihn: ‚Was hindert dich daran, aus dem Ihrām-Zustand auszutreten?‘ Er antwortete: ‚Ich habe mein Haar zusammengeklebt und meinem Opfertier eine Halskette angelegt; daher werde ich nicht aus dem Ihrām-Zustand austreten, bis ich mein Opfertier geschlachtet habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb im Ihram, bis er sein Opfertier geschlachtet hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

das Opfertier kennzeichnen

Das Tier als für das Opfer während der Pilgerfahrt bestimmt markieren.

das Haar zusammenhalten

Das Haar mit einem Klebemittel zusammenhalten, damit es während der Pilgerfahrt geordnet blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ den Ihram nicht beendete, weil er ein Opfertier mitgebracht hatte und das Opfer noch vollziehen musste. Der Hadith zeigt außerdem, dass die Regeln für das Beenden des Ihram von der Art der Pilgerfahrt und den Umständen des Opfers abhängen. Die Frauen des Propheten ﷺ wurden angewiesen, ihren Ihram zu beenden; seine eigene Situation war anders, weil er ein Opfertier gekennzeichnet und mit sich gebracht hatte.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt über die Regeln für deine Hajj-Art und das dazugehörige Opfer.
  2. Befolge bei den Riten die konkreten Anweisungen des Propheten ﷺ und berücksichtige die unterschiedlichen Umstände der Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.