Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2989

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', dass 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – während der Unruhen auszog, um die 'Umra zu verrichten, und sprach:

„Wenn ich vom Haus ferngehalten werde, werden wir so verfahren, wie wir es mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan haben.“ Er zog also aus und legte den Ihram für die 'Umra an und reiste weiter, bis er bei al-Baida' ankam. Er wandte sich an seine Gefährten und sagte: „Die Angelegenheit beider ist nur eine einzige; ich nehme euch als Zeugen, dass ich den Hajj zusammen mit der 'Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Er reiste weiter, bis er zum Haus kam, umrundete es siebenmal und lief siebenmal zwischen as-Safa und al-Marwa. Er fügte nichts hinzu, betrachtete dies als ausreichend für sich und opferte ein Tier.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar vollzog Hadsch und Umra gemeinsam und begnügte sich mit einem Tawaf und einem Sa‘i.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar brach in einer Zeit der Unruhen zur Umra auf. Er rechnete mit der Möglichkeit, an der Kaaba gehindert zu werden, und verwies darauf, was die Gefährten gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan hatten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Qiran

Eine Pilgerform, bei der Hadsch und Umra mit einem einzigen Ihram und einer gemeinsamen Absicht vollzogen werden.

Sa‘i

Das siebenmalige Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Hadsch und Umra als Qiran verbunden werden können. Ibn Umar änderte unterwegs seine Absicht und vollzog anschließend einen Tawaf und einen Sa‘i für beide. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bestimmungen und der Frage, ob beim Qiran ein oder mehrere Sa‘i erforderlich sind; die Einzelheiten richten sich auch nach weiteren Überlieferungen und der gewählten Rechtsauslegung.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise darüber, welche Handlungen zu Ihrer gewählten Hadsch-Form gehören, und holen Sie praktische Anleitung bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Fassen Sie Ihre Absicht bewusst und beachten Sie während der Pilgerfahrt die Regeln des Ihram.
  3. Bewahren Sie bei Unruhen Ruhe und befolgen Sie die bekannten prophetischen Anleitungen zu den Riten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.