Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2995

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suraidj ibn Yunus berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Humaid berichtete uns, von Bakr, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ die Talbiya sowohl für die Haddsch als auch für die Umra sprechen. Bakr sagte: Ich erzählte dies Ibn Umar, woraufhin er sagte: Er sprach die Talbiya nur für die Haddsch. Daraufhin traf ich Anas und berichtete ihm von Ibn Umars Aussage. Anas entgegnete: Haltet ihr uns etwa für Kinder? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Labbayka umratan wa haddschan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt, dass der Prophet ﷺ die Talbiya für Haddsch und Umra gemeinsam sprach.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Worte, mit denen ein Pilger Allah antwortet und die Pilgerfahrt beginnt.

Labbayka umratan wa hajjan

„Zu Deinen Diensten für Umra und Haddsch“: die Formulierung, mit der Anas die Verbindung beider Riten bestätigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ Haddsch und Umra verbinden konnte, eine Form, die Qirān genannt wird. Anas’ bestimmte Antwort an Ibn Umar zeigt, dass zuverlässige Gefährten ihre Erinnerungen miteinander abgleichen konnten und dass Unterschiede in der Überlieferung sorgfältig erörtert werden sollten. Die Rechtsschulen erkennen Qirān als gültige Pilgerform an; Einzelheiten der Riten und die Pflicht zum Opfern unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Talbiya und verstehen Sie, was Sie mit ihr beim Beginn der Pilgerfahrt bekräftigen.
  2. Erörtern Sie Unterschiede in religiösen Überlieferungen respektvoll und prüfen Sie die Quelle, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  3. Lassen Sie sich bei praktischen Fragen zu Qirān von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, der die Regeln Ihrer Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.