Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2996

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam al-Aischi berichtete mir: Jazid, nämlich Ibn Zurai', berichtete uns: Habib ibn asch-Schahid berichtete uns von Bakr ibn Abdallah: Anas, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete uns, dass er den Propheten ﷺ die Haddsch und die Umra miteinander verbinden sah. Er sagte:

„Ich fragte daraufhin Ibn Umar, und er antwortete: ‚Wir waren nur für die Haddsch in den Ihram-Zustand eingetreten.‘ Ich kehrte zu Anas zurück und teilte ihm mit, was Ibn Umar gesagt hatte, worauf dieser bemerkte: ‚Als ob wir Kinder gewesen wären!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sah, dass der Prophet ﷺ Hadsch und Umra miteinander verband.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Hadsch und Umra verbinden

Beide Pilgerfahrten während einer einzigen Pilgerreise vollziehen; die genaue Form hängt von der Absicht und den Riten ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob der Prophet ﷺ Hadsch und Umra gemeinsam vollzog. Anas bestätigt, dass er ihn beide verbinden sah, während Ibn Umar sagt, sie seien für den Hadsch in den Ihram eingetreten. Die Gelehrten bringen solche Überlieferungen unter anderem miteinander in Einklang, indem sie zwischen der Absicht beim Eintritt in den Ihram und dem gemeinsamen Vollzug der Riten unterscheiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen verschiedene gültige Formen der Pilgerfahrt an, darunter den Hadsch allein, Hadsch und Umra in einem Ihram sowie Umra gefolgt von Hadsch.

Lehren für heute
  1. Ziehe beim Studium der Rituale mehrere authentische Überlieferungen heran, bevor du eine Darstellung als einzige Erklärung annimmst.
  2. Bitte bei unterschiedlichen Berichten der Gefährten um Erläuterung und begegne ihrem Wissen mit Respekt.
  3. Informiere dich vor der Abreise, welche Form des Hadsch du vollziehen wirst, und besprich deine Absicht und die Riten mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.