Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3009

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Sie waren der Ansicht, dass die Durchführung der Umra während der Monate der Hadsch zu den schlimmsten Sünden auf Erden gehöre. Sie setzten den Monat Muharram anstelle von Safar und sagten: ‚Wenn der Rücken der Kamele genesen ist, die Spuren verwischt sind und der Monat Safar vergangen ist, dann ist die Umra für denjenigen erlaubt, der sie vollziehen möchte.‘ Der Prophet ﷺ und seine Gefährten trafen am Morgen des vierten Tages im Ihram-Zustand für die Hadsch ein. Er befahl ihnen, dies in eine Umra umzuwandeln, doch das erschien ihnen sehr schwerwiegend, und sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, welche Art der Lösung vom Ihram ist dies?‘ Er antwortete: ‚Eine vollständige Lösung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Hadsch-Ihram in eine vollständige Umra umzuwandeln.

Hintergrund & Anlass

Vor dem Islam hielten die Araber die Umra während der Hadsch-Monate für verboten und verschoben die erlaubte Zeit dafür. Während des Hadsch der Abschiedspilgerfahrt wies der Prophet ﷺ seine Gefährten, die für den Hadsch in den Ihram eingetreten waren, an, ihre Absicht in eine Umra zu ändern.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Umra

Eine Pilgerfahrt zur Ka'ba, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Riten vollzogen werden kann.

Die Hadsch-Monate

Der bekannte Zeitraum, in dem die Hadsch-Riten vollzogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der Prophet ﷺ damit die Zulässigkeit der Umra während der Hadsch-Monate verdeutlichte und einen vorislamischen Brauch abschaffte. Das Ereignis bildet auch eine Grundlage für Tamattu': zuerst die Umra vollziehen, den Ihram verlassen und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintreten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Beurteilung und der Bedingungen der verschiedenen Hadsch-Formen, erkennen aber die Gültigkeit der Umra in diesen Monaten an.

Lehren für heute
  1. Folge einer klaren prophetischen Anweisung, auch wenn ein alter Brauch sie zunächst ungewohnt erscheinen lässt.
  2. Prüfe religiöse Praktiken anhand zuverlässigen Wissens, statt sie ohne Beleg als verboten anzusehen.
  3. Informiere dich im Voraus über die Schritte deiner Hadsch-Form, damit du die Anweisungen während der Pilgerfahrt richtig umsetzen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.