Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 301

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Dscharrir hat uns berichtet; und Said ibn Amr al-Asch'athi hat uns berichtet, Abthar hat uns berichtet; und Yahya ibn Habib al-Harithi hat mir berichtet, Chalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet. Alle haben mit dieser gleichen Überlieferungskette Ähnliches überliefert. Und in der Überlieferung von Schu'ba von Sulaiman sagte er: „Ich habe Dhakwan sagen hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen die Überlieferung und nennen eine ausdrückliche Hörformel.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergaben.

Ich hörte

Eine Formulierung, die angibt, dass der Überlieferer die Worte unmittelbar von seinem Lehrer hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Nennung mehrerer Ketten und der ausdrücklichen Hörformel als nützliche Präzisierung bei der Dokumentation der Überlieferung. Diese Passage ergänzt die vorhergehende Überlieferung und enthält für sich genommen nicht deren vollständigen Inhalt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, wer deine Quelle ist und wie dieses Wissen überliefert wurde.
  2. Halte Unterschiede im Wortlaut und in den Überlieferungsketten fest, damit spätere Leser die Überlieferung genau beurteilen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.