Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3014

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba. Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dies ist eine Umra, von der wir Gebrauch gemacht haben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll vollständig aus dem Ihram-Zustand austreten, denn die Umra ist bis zum Tag der Auferstehung in den Hadsch aufgenommen worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, durfte nach der ‘Umra den Ihram-Zustand beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder ‘Umra mit den dazugehörigen Riten und Regeln.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerriten mitgebracht wird.

‘Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die anders als der Hadsch das ganze Jahr über verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Pilger ohne Opfertier nach der ‘Umra den Ihram-Zustand beenden und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintreten darf. Dies ist die Form des Tamattu‘: Die ‘Umra wird vor dem Hadsch verrichtet, dazwischen liegt eine Zeit außerhalb des Ihram-Zustands. Die Rechtsschulen erörtern die näheren Bedingungen und die Opferpflicht beim Tamattu‘; die Aussage selbst betont, dass das Mitbringen eines Opfertiers dafür entscheidend ist, ob man den Ihram beenden darf.

Lehren für heute
  1. Wer eine Hadsch-Reise plant, sollte sich vorab bei einer qualifizierten gelehrten Person über die Regeln des Tamattu‘ und die Opferpflicht informieren.
  2. Halten Sie die vorgeschriebene Reihenfolge der Riten ein und beenden Sie den Ihram-Zustand nur, wenn die Regeln es erlauben.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Entscheidungen zwischen der allgemeinen Regel und den Bedingungen, die für Ihre Situation gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.