Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3016

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, beide über Ibn Abi Adiyy – Ibn al-Muthanna sagte: Ibn Abi Adiyy berichtete uns – von Schu'ba, von Qatada, von Abu Hassan, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet in Dhul-Hulaifa. Dann ließ er seine Kamelstute bringen, markierte sie an der rechten Seite ihres Höckers, wischte das Blut ab und legte ihr zwei Sandalen als Halsband um den Nacken. Daraufhin bestieg er sein Reittier, und als es ihn in Al-Baida' aufrichtete, sprach er die Talbiya für die Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete sein Opferkamel und sprach die Talbiya.

Begriffe erklärt
Dhu l-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung den Ihram-Zustand antreten.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah bekundet.

Kennzeichnen

Am Kamel ein Erkennungszeichen anbringen, um zu zeigen, dass es für das Opfer bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Opfertiere mit einem Erkennungszeichen zu kennzeichnen und zu schmücken. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ nach dem Gebet sein Reittier bestieg und in al-Bayda' die Talbiya sprach. Gelehrte führen ihn als Beleg dafür an, dass die Talbiya beim Beginn der Pilgerfahrt gesprochen wird; die genaue Frage nach Ort und Zeitpunkt wird in den Rechtsschulen ausführlicher erörtert.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und lerne die vorgeschriebenen Riten, bevor du aufbrichst.
  2. Unterscheide bei religiösen Handlungen klar zwischen dem, was der Prophet ﷺ tat, und den Schlussfolgerungen, die Gelehrte daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.