Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3017

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Qatada mit diesem Isnad im Sinne des Hadith von Schu'ba, jedoch sagte er:

„Als der Prophet Allahs ﷺ nach Dhul-Hulaifa kam“, und er erwähnte nicht, dass er dort das Dhuhr-Gebet verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante erwähnt die Ankunft in Dhul-Hulaifa, nicht aber das Mittagsgebet.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

Dhul-Hulaifa

Ein Ort bei Medina, der für Reisende aus dieser Richtung nach Mekka als festgelegter Miqat gilt.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger die Regeln des Haddsch oder der Umra beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte achten auf den genauen Wortlaut der Überlieferungen: Dieser Überlieferungsweg über Qatada bestätigt die Ankunft des Propheten ﷺ in Dhul-Hulaifa, erwähnt jedoch nicht, dass er dort das Mittagsgebet verrichtete. Das Fehlen dieser Erwähnung beweist für sich genommen nicht, dass das Gebet nicht stattfand. Diese Variante wird daher zusammen mit den anderen Überlieferungswegen gelesen, die seine Vorbereitungen auf den Ihram beschreiben.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene zuverlässige Überlieferungswege und achten Sie darauf, was jede Fassung erwähnt und was nicht.
  2. Wer zum Haddsch oder zur Umra reist, sollte sich vorher informieren, wo der Miqat liegt, und dort in den Ihram eintreten.
  3. Schließen Sie aus einer fehlenden Erwähnung nicht sofort, dass ein Ereignis nicht stattgefunden hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.