Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3034

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Übersetzung

Abu Ishaq sagte: Ich fragte Zaid ibn Arqam:

„An wie vielen Feldzügen hast du mit dem Gesandten Allahs ﷺ teilgenommen?“ Er antwortete: „Siebzehn.“ Er (Abu Ishaq) sagte weiter: Zaid ibn Arqam berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ neunzehn Feldzüge anführte. Und er vollzog nach seiner Auswanderung nur einmal die Hadsch, nämlich die Abschiedspilgerfahrt. Abu Ishaq fügte hinzu: „Und es gab noch eine weitere in Mekka.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Arqam unterscheidet die Feldzüge des Propheten ﷺ von dessen Haddsch.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärischer Zug zur Zeit des Propheten ﷺ; der Begriff bedeutet für sich genommen nicht, dass es zu einem Kampf kam.

Abschiedshaddsch

Der Haddsch, den der Prophet ﷺ nach seiner Auswanderung nach Medina kurz vor seinem Tod vollzog.

Auswanderung

Die Hidschra: der Umzug des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Zahlen einander nicht widersprechen: Zayd nennt die Feldzüge, an denen er selbst teilnahm, während die Zahl neunzehn alle Feldzüge des Propheten ﷺ umfasst. Der Bericht bestätigt außerdem, dass er nach der Hidschra einmal den Haddsch vollzog, den Abschiedshaddsch. Abu Ishaq unterscheidet diesen Haddsch von einem früheren Haddsch in Mekka. Dies sind historische Angaben und begründen keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei historischen Zahlen deutlich, ob sie sich auf die persönlichen Erlebnisse einer Person oder auf alle Ereignisse beziehen.
  2. Befassen Sie sich sorgfältig mit der Geschichte des Propheten ﷺ und stellen Sie Unterschiede zwischen Überlieferungen dar, ohne sie sofort als Widersprüche zu bezeichnen.
  3. Verwenden Sie zuverlässige Quellen, wenn Sie Informationen über den Haddsch und das Leben des Propheten ﷺ weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.