Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3058

Überliefert von Abu Tufail. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Tufail

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ berichtete mir: Yahya ibn Âdam berichtete uns: Zuhair berichtete uns, von ‘Abd al-Malik ibn Sa‘îd ibn al-Abdschar, von Abû at-Tufail, der sagte: Ich sagte zu Ibn ‘Abbâs:

„Ich glaube, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen.“ Er sagte: „Dann beschreibe ihn mir.“ Ich sagte: „Ich sah ihn bei al-Marwa auf einer Kamelstute, und viele Menschen drängten sich um ihn.“ Da sagte Ibn ‘Abbâs: „Das war der Gesandte Allahs ﷺ. Denn sie wurden weder von ihm weggedrängt noch schroff abgewiesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb zugänglich und ließ die Menschen nicht grob von sich wegdrängen.

Begriffe erklärt
al-Marwa

Ein Hügel in Mekka, Teil des Weges zwischen as-Safa und al-Marwa während der Pilgerfahrt.

grob behandelt werden

Hart oder unfreundlich behandelt werden, etwa durch Anfahren oder Wegstoßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Abbas’ Antwort einen Hinweis auf die Zugänglichkeit und Sanftmut des Propheten ﷺ: Die Menschen konnten zu ihm kommen, ohne weggestoßen oder angefahren zu werden. Der Abschnitt beschreibt seinen Umgang mit den Menschen während der Pilgerfahrt und lobt eine gastfreundliche und geduldige Haltung; er fordert nicht dazu auf, in einer Menschenmenge die Sicherheit oder Rechte anderer zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Behandle Menschen, die dich ansprechen, freundlich und gib ihnen Raum, ihre Frage zu stellen.
  2. Achte in Menschenmengen auf die Sicherheit und Würde anderer; stoße Menschen nicht weg und fahre sie nicht an.
  3. Nimm dir bei der Weitergabe einer Erinnerung Zeit, Einzelheiten sorgfältig zu beschreiben und zu überprüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.