Sahih Muslim, Hadith 3059
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns von Ayyub, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen nach Mekka, geschwächt durch das Fieber von Yathrib. Die Götzendiener sagten:
„Morgen wird ein Volk zu euch kommen, das vom Fieber geschwächt wurde und schwer darunter gelitten hat.“ Sie setzten sich beim Hijr nieder. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ ihnen, drei Runden im Ramal (schnellem Gehen) zurückzulegen und zwischen den beiden Ecken normal zu gehen, damit die Götzendiener ihre Kraft sehen konnten. Die Götzendiener sagten daraufhin: „Sind das diejenigen, von denen ihr behauptet habt, das Fieber habe sie geschwächt? Diese sind stärker als Soundso!“ Ibn Abbas sagte: „Nichts hinderte ihn daran, ihnen das Ramal für alle Runden zu befehlen, außer seiner Schonung ihnen gegenüber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten ihre Stärke zeigen und schonte sie aus Mitgefühl.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten kamen in Mekka an, nachdem das Fieber von Yathrib sie geschwächt hatte. Die mekkanischen Polytheisten sprachen darüber; der Prophet ﷺ ließ die Gefährten während einiger Umläufe zügig gehen, damit sie ihre Stärke zeigen konnten, und schonte sie aus Mitgefühl während der übrigen Umläufe.
Eine zügige, kraftvolle Gangart während der Umrundung der Kaaba.
Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba, auch Hatim genannt.
Der frühere Name von Medina.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal bei der entsprechenden Pilgerform während der ersten drei Tawaf-Runden vorgeschrieben ist, während man zwischen den beiden Ecken normal geht. Der Brauch begann damit, die Stärke der Gefährten zu zeigen, blieb jedoch Bestandteil der Pilgerfahrt. Ibn Abbas betont außerdem, dass der Prophet ﷺ ihren geschwächten Zustand berücksichtigte. Dies zeigt, dass Fürsorge und das Vermeiden unnötiger Belastung mit der Durchführung der Riten vereinbar sind.
- Verrichte religiöse Riten sorgfältig und berücksichtige dabei Krankheit und körperliche Belastbarkeit.
- Sei standhaft, ohne dir selbst oder anderen unnötige Belastungen aufzuerlegen.
- Lass dich nicht auf herabsetzende Bemerkungen ein; lass dein Verhalten und deinen guten Charakter für dich sprechen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, Hintergrund und Anwendung des Ramal beim Tawaf zu verstehen.
Sahih Muslim · #3060 (Sahih)Sie enthält eine verwandte Überlieferung von Ibn Abbas über die Riten der Pilgerfahrt und bietet hilfreichen Kontext zu dieser Passage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.