Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3082

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rāfi‘ hat mir berichtet; er sagte: Hudschain ibn al-Muthannā hat uns berichtet; er sagte: Laith hat uns berichtet, von ʿUqail, von Ibn Schihāb, dass dieser sagte: ʿUrwa ibn az-Zubair hat mich informiert und gesagt: Ich fragte ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) – und er führte den Hadith auf ähnliche Weise an – und in dieser Überlieferung heißt es: Als sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber befragten, sagten sie:

„O Gesandter Allahs, wir scheuten uns davor, zwischen as-Safā und al-Marwa zu laufen.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Wahrlich, as-Safā und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus vollzieht oder die Umra verrichtet, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen ihnen läuft.} ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Laufen zwischen ihnen beiden als Sunna festgelegt; daher darf niemand das Laufen zwischen ihnen beiden unterlassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass der Sa‘i zwischen Safa und Marwa nicht ausgelassen werden darf.

Hintergrund & Anlass

Einige Gefährten zögerten, zwischen Safa und Marwa zu gehen. Daraufhin offenbarte der Koran, dass darin keine Sünde liegt; Aischa erläuterte, dass der Prophet ﷺ den Sa‘i als Ritual vorgeschrieben hatte.

Begriffe erklärt
Sa‘i

Das rituelle Gehen zwischen den Hügeln Safa und Marwa während des Haddsch oder der Umra.

Safa und Marwa

Zwei Hügel nahe der Kaaba, die zu den von Allah bestimmten rituellen Zeichen gehören.

Keine Sünde

Die koranische Formulierung beruhigte die Gefährten; Aischa stellte klar, dass sie nicht erlaubt, den Sa‘i auszulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte „keine Sünde“ die frühere Unsicherheit beseitigten und nicht bedeuten, dass der Sa‘i freiwillig ist. Aischas Erläuterung, dass der Prophet ﷺ diese Handlung als Sunna festlegte und niemand sie auslässt, ist ein wichtiger Beleg dafür. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Sa‘i: Die hanafitische Schule betrachtet ihn als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen ihn als wesentliche Säule des Haddsch und der Umra ansehen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Haddsch oder der Umra über die dazugehörigen Rituale und verrichte den Sa‘i vollständig.
  2. Lies einen Koranvers im Licht der Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
  3. Lass eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung nicht aus, weil eine Formulierung auf den ersten Blick unverbindlich klingt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.