Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3081

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar berichteten uns, beide von Ibn Uyayna. Ibn Abi Umar sagte: Sufyan berichtete uns. Er sagte: Ich hörte az-Zuhri von Urwa ibn az-Zubair berichten, der sagte: Ich sagte zu Aischa, der Frau des Propheten ﷺ:

„Ich sehe kein Problem darin, wenn jemand nicht zwischen as-Safa und al-Marwa läuft, und es macht mir nichts aus, wenn ich nicht zwischen ihnen laufe.“ Da sagte sie: „Wie schlecht ist doch das, was du gesagt hast, o Sohn meiner Schwester! Der Gesandte Allahs ﷺ hat den Sa'i vollzogen und die Muslime taten es ebenfalls, also ist es eine Sunnah. Es war nämlich so, dass diejenigen, die die Talbiya für den Götzen Manat, der sich in al-Muschallal befand, sprachen, nicht zwischen as-Safa und al-Marwa liefen. Als der Islam kam, fragten wir den Propheten ﷺ darüber, woraufhin Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers offenbarte: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus oder die Umra vollzieht, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden umhergeht.} Wenn es so wäre, wie du sagst, wäre offenbart worden: ‚Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen beiden umhergeht.‘“ Az-Zuhri sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, und er war davon sehr angetan. Er sagte: „Das ist wahres Wissen.“ Und ich habe viele Gelehrte sagen hören, dass jene Araber, die nicht zwischen as-Safa und al-Marwa liefen, sagten: „Unser Umlauf zwischen diesen beiden Hügeln ist eine Angelegenheit der Unwissenheit (Dschahiliyya).“ Andere unter den Ansar sagten: „Uns wurde nur befohlen, um das Haus zu laufen, und nicht zwischen as-Safa und al-Marwa.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman sagte: „Ich glaube, dass dieser Vers sowohl über diese als auch über jene Gruppe herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt, dass der Sa‘i zwischen Safa und Marwa zu den islamischen Riten gehört.

Hintergrund & Anlass

Einige Araber unterließen den Sa‘i, weil sie ihn mit der Zeit der Unwissenheit verbanden. Manche Ansar meinten, nur das Umkreisen der Ka‘ba sei vorgeschrieben. Dem Bericht zufolge wurden die Verse über Safa und Marwa als Antwort auf diese Fragen offenbart.

Begriffe erklärt
Sa‘i

Während des Haddsch oder der Umra siebenmal die Strecke zwischen Safa und Marwa zurücklegen.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger seine Antwort an Allah zum Ausdruck bringt.

Manat

Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen Arabern verehrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischa widerlegt ‘Urwas Auffassung mit dem Hinweis auf die prophetische Praxis und den Wortlaut des Verses: „keine Sünde“ beseitigt eine bestehende Zurückhaltung, bedeutet aber nicht, dass der Sa‘i unterlassen werden darf. Klassische Rechtsgelehrte betrachten den Sa‘i als wesentlichen Bestandteil des Haddsch und der Umra; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung und der Folgen, wenn er unterlassen wird. Der Bericht lehrt außerdem, Koranverse in ihrem historischen Kontext zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie bei den Pilgerriten der verlässlichen prophetischen Praxis und lassen Sie keinen Ritus aufgrund einer aus dem Zusammenhang gelösten Versauslegung aus.
  2. Lesen Sie religiöse Texte unter Berücksichtigung ihres Kontextes und wenden Sie sich bei Unklarheiten an fachkundige Personen.
  3. Nehmen Sie Korrekturen respektvoll an und schätzen Sie Wissen, das Belege mit sorgfältiger Erklärung verbindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.