Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3083

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubair, dass Aischa ihm berichtete, dass die Ansar, bevor sie und Ghassan den Islam annahmen, die Talbiya für Manat sprachen. Sie scheuten sich daher, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen, denn dies war eine Sitte ihrer Vorfahren: Wer für Manat in den Ihram-Zustand eintrat, lief nicht zwischen as-Safa und al-Marwa. Als sie den Islam annahmen, fragten sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber, worauf Allah, der Erhabene und Majestätische, folgenden Vers offenbarte: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus oder die Umra vollzieht, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden läuft. Und wer freiwillig Gutes tut, wahrlich, Allah ist dankbar und allwissend.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung bestätigt den Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa als eine Allahs Riten.

Hintergrund & Anlass

Die Ansar und die Bewohner von Ghassan pflegten vor ihrer Bekehrung, bei Manat in den Ihram einzutreten, und gingen deshalb nicht zwischen as-Safa und al-Marwa. Nach ihrer Bekehrung fragten sie den Propheten ﷺ danach; daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Worte, mit denen ein Pilger Allah antwortet und seine Pilgerfahrt beginnt.

Manat

Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen arabischen Stämmen verehrt wurde.

Sa‘i

Das Ritual des Gehens zwischen as-Safa und al-Marwa während des Haddsch oder der Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, erklären, dass der Vers Zweifel ausräumte, die entstanden waren, weil manche Muslime den Sa‘i mit früheren Bräuchen verbanden. Die Formulierung „keine Sünde“ beruhigt die Gläubigen; zusammen mit der prophetischen Praxis macht sie den Sa‘i zu einem vorgeschriebenen Bestandteil des Haddsch und der Umra. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa‘i als verpflichtendes Ritual, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung und der Folgen, wenn man ihn unterlässt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sachkundige Personen um Rat, wenn alte Bräuche eine religiöse Handlung verwirrend erscheinen lassen.
  2. Lernen Sie die Riten des Haddsch und der Umra aus verlässlichen Quellen und vollziehen Sie sie bewusst.
  3. Lassen Sie sich nicht durch unbegründete Scheu davon abhalten, eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.