Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3084

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Asim, von Anas, der sagte:

„Die Ansar hatten eine Abneigung dagegen, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen, bis der Vers offenbart wurde: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus oder die Umra vollzieht, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden läuft}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung stellte klar, dass der Sa’i zwischen Safa und Marwa keine Sünde ist.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass die Ansar zögerten, zwischen Safa und Marwa zu gehen, bis der Vers dazu offenbart wurde.

Begriffe erklärt
as-Safa und al-Marwa

Zwei Hügel nahe der Ka‘ba, zwischen denen Pilger während des Haddsch oder der ‘Umra gehen.

Sa’i

Das rituelle Hin- und Hergehen zwischen Safa und Marwa.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dem Vers die Grundlage für den Sa’i als Bestandteil der Pilgerfahrt. Die Formulierung „keine Sünde“ beseitigt die Zurückhaltung und wird im Licht der übrigen Belege als Aufforderung verstanden, den Sa’i bei Haddsch und ‘Umra zu vollziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sa’i als Teil der Pilgerfahrt an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung und der Folgen, wenn er unterlassen wird.

Lehren für heute
  1. Lerne Bedeutung und Regeln des Sa’i, bevor du Haddsch oder ‘Umra beginnst.
  2. Lege unbegründete Zurückhaltung ab, wenn die Offenbarung ein Ritual erläutert.
  3. Richte dich bei religiösen Handlungen nach verlässlichen Wissensquellen und qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.