Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3087

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Said und Ibn Hujr; sie sagten: Es berichtete uns Ismail. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Es berichtete uns Yahya ibn Yahya – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Es informierte uns Ismail ibn Dschafar, von Muhammad ibn Abi Harmala, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid, der sagte: Ich saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier von Arafat aus. Als der Gesandte Allahs ﷺ den linken Bergpass vor Muzdalifa erreichte, ließ er sein Kamel niederknien und verrichtete seine Notdurft. Dann kam er zurück, und ich goss Wasser für ihn aus, woraufhin er eine leichte Gebetswaschung vollzog. Daraufhin sagte ich:

„Das Gebet, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ bestieg wieder sein Reittier und ritt weiter, bis er Muzdalifa erreichte und dort das Gebet verrichtete. Am Morgen des Tages von Dscham' saß Al-Fadl hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Kuraib sagte: Abdullah ibn Abbas berichtete mir von Al-Fadl, dass der Gesandte Allahs ﷺ unaufhörlich die Talbiya rezitierte, bis er die Dschamra erreichte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Gebet bis nach Muzdalifa und sprach weiterhin die Talbiya, bis er die Jamra erreichte.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Der Ort, an dem die Pilger nach ihrer Abreise aus Arafat übernachten und beten.

Talbiya

Das bekannte Bittgebet, mit dem der Pilger Allah antwortet und seinen Gehorsam ausdrückt.

Jamra

Einer der markierten Orte in Mina, an denen Pilger Steinchen werfen; hier ist die Jamrat al-Aqaba gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger nach Arafat nach Muzdalifa weiterreist und dort das Gebet verrichtet, selbst wenn ein Reisegefährte ihn daran erinnert, dass die Gebetszeit begonnen hat. Die Aussage „Das Gebet liegt vor dir“ bezieht sich auf den nächsten Halt. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Talbiya weiter sprach, bis er die Jamrat al-Aqaba erreichte. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Gebetszeiten und das Zusammenlegen der Gebete in Muzdalifa.

Lehren für heute
  1. Halten Sie während der Hadsch die vorgeschriebene Reihenfolge der Riten ein und informieren Sie sich vorher, wo die Gebete verrichtet werden.
  2. Sprechen Sie während der Reise zur Jamrat al-Aqaba weiterhin die Talbiya, wie diese Überlieferung beschreibt.
  3. Helfen Sie Reisegefährten mit Erinnerungen und hören Sie aufmerksam auf Hinweise zum richtigen Ort und Zeitpunkt des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.