Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3088

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khaschram, beide über Isa ibn Yunus – Ibn Khaschram sagte: Isa teilte uns mit – von Ibn Dschuraidsch; Ata teilte mir mit, und Ibn Abbas teilte mir mit, dass der Prophet ﷺ Al-Fadl von Dscham' (Muzdalifa) aus hinter sich auf sein Reittier nahm. Ibn Abbas berichtete mir daraufhin, dass Al-Fadl ihm mitgeteilt habe, der Prophet ﷺ habe unaufhörlich die Talbiya gesprochen, bis er die Dschamrat al-Aqaba bewarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya weiter, bis er die Jamrat al-Aqaba mit Steinen bewarf.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Absicht zur Pilgerfahrt ausdrückt.

Jamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule in Mina, die Pilger während des Haddsch mit Kieselsteinen bewerfen.

Dschamʿ

Eine Bezeichnung für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Pilger auf dem Weg von Muzdalifa nach Mina die Talbiya weiter spricht und damit aufhört, wenn er mit dem Bewerfen der Jamrat al-Aqaba beginnt. Die Überlieferung schildert außerdem, dass al-Fadl hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier saß; sie enthält keine eigenständige Aussage über die Gültigkeit des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt zu den vorgeschriebenen Zeiten weiter.
  2. Befolge die Reihenfolge der Haddsch-Riten, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat.
  3. Bereite dich vor der Abreise zum Haddsch darauf vor, indem du Bedeutung und Ausführung der Riten studierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.