Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3089

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Ibn Rumh berichtete uns, dass Al-Laith ihm mitteilte, von Abu az-Zubair, von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, von Al-Fadl ibn Abbas – der hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier saß –, dass dieser am Abend von Arafat und am Morgen von Dscham' (Muzdalifa) zu den Leuten sagte, als sie sich fortbewegten:

„Wahrt Ruhe und Würde.“ Er selbst hielt seine Kamelstute zurück, bis er Muhassir erreichte – ein Ort in Mina – und sprach: „Nehmt für das Werfen auf die Dschamra Kieselsteine von der Größe einer Fingerspitze.“ Und er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hörte nicht auf, die Talbiya zu sprechen, bis er die Dschamra beworfen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Hadsch lehrte der Prophet ﷺ, ruhig weiterzugehen und kleine Steinchen zu werfen.

Begriffe erklärt
Jam‘

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo sich die Pilger nach Arafat versammeln.

Talbiya

Der Lobpreisruf, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf zur Hadsch antwortet.

Muhassir

Ein Ort zwischen Muzdalifa und Mina, an dem der Prophet ﷺ sein Reittier ruhig weitergehen ließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pilger bei den Wegen während der Hadsch Ruhe und Würde bewahren und andere nicht verdrängen sollen. Die Steinchen für den Wurf auf die Jamra sind klein, etwa so groß wie eine Fingerspitze; größere Steine zu werfen entspricht nicht der beschriebenen Anweisung. Diesem Bericht zufolge wird die Talbiya bis zum Werfen der Steinchen auf die Jamra fortgesetzt. Die Rechtsschulen behandeln den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Handlungen anhand der Gesamtheit der Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie bei Gedränge ein ruhiges Tempo und machen Sie anderen Platz, besonders bei gemeinsamen religiösen Riten.
  2. Befolgen Sie bei rituellen Handlungen die überlieferten Anweisungen und verwenden Sie kleine Steinchen zum Werfen.
  3. Lernen Sie die Reihenfolge der Hadsch-Riten im Voraus, damit Sie vor Ort aufmerksam und ohne unnötige Eile handeln können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.